|
|
8.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
Möchten Sie die Installation jetzt wirklich beenden?
|
|
Translated by
Thomas Beyer
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
9.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
|
Startmedium erstellen
|
|
Translated and reviewed by
flohri
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
Um Ubuntu von einem Wechseldatenträger aus auszuprobieren oder zu installieren, müssen Sie diesen als Startlaufwerk einrichten.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
Source disc image (.iso):
|
|
|
|
|
Quell-Abbild (.iso)
|
|
Translated by
Denis Graipel
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
|
Weitere …
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
|
Zu verwendender Datenträger:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
|
14.
|
|
|
Erase Disk
|
|
|
|
|
Datenträger löschen
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Datenträger wird gelöscht
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
|
Startmedienersteller
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
16.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
|
Mithilfe eines Abbilds oder einer CD ein Startmedium erstellen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
17.
|
|
|
Image the device
|
|
|
|
|
Speicherabbild erstellen
|
|
Translated by
tamoihl
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
