Ubuntu
update-notifier package

Browsing Czech translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
27.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Byl zjištěn svazek, obsahující balíčky software, pocházející z vámi používané distribuce.</span>

Přejete si pokusit se z něj přejít na novější verzi?
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Byl rozpoznán distribuční svazek se softwarovými balíky.</span>

Přejete si z něj zkusit automaticky aktualizovat?
Suggested by Vojtěch Trefný
Located in ../src/cdroms.c:64
28.
Run upgrade
Provést přechod na novější verzi
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Provést aktualizaci
Suggested by Vojtěch Látal
Located in ../src/cdroms.c:71
29.
APTonCD volume detected
Zjištěn svazek APTonCD
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Rozpoznán svazek APTonCD
Suggested by Vojtěch Trefný
Located in ../src/cdroms.c:79
30.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl zjištěn svazek obsahující balíčky software, které nejsou součástí distribuce.</span>

Přejete si ho otevřít ve správě balíčků?
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek s neoficiálními softwarovými balíky.</span>

Přejete si jej otevřít se správcem balíků?
Suggested by Vojtěch Trefný
Located in ../src/cdroms.c:80
31.
Start package manager
Spustit správu balíčků
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Spustit správce balíků
Suggested by Texis
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
32.
_Run this action now
Vykonat tuto _akci teď
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Vykonat _akci nyní
Suggested by Texis
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
34.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dostupné informace zobrazíte kliknutím na ikonu oznámení.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Dostupné informace zobrazíte kliknutím na oznamovací ikonu.
Suggested by václav čermák
Located in ../src/hooks.c:724
47.
Show notifications
Zobrazovat oznámení
Translated by Petr Tomeš
Reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Zobrazovat upozornění
Suggested by Marv-CZ
Located in ../src/update.c:147
48.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Zpracováváno správou balíčků
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Správce balíků pracuje
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../src/update.c:203
49.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
K dispozici je %i aktualizace. Dostupnou aktualizaci zobrazíte kliknutím na ikonu oznámení.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
K dispozici je %i aktualizace. Dostupnou aktualizaci zobrazíte kliknutím na oznamovací ikonu.
Suggested by Lukáš Chmela
K dispozici jsou %i aktualizace. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na ikonu oznámení.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
K dispozici jsou %i aktualizace. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na oznamovací ikonu.
Suggested by Lukáš Chmela
K dispozici je %i aktualizací. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na ikonu oznámení.
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
K dispozici je %i aktualizací. Dostupné aktualizace zobrazíte kliknutím na oznamovací ikonu.
Suggested by Lukáš Chmela
Located in ../src/update.c:235
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, AsciiWolf, DejVIIK, Gothmog, Jakub Kočí, Jakub Černý, Jan Hrdina, Jan Klesnil, Kamil Páral, Klezlik, Konki, Lukáš Chmela, Marek Hladík, Martin Veselý, Martin Šácha, Marv-CZ, Matěj Božik, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Roman Horník, Texis, Tomáš Marný, Tomáš Procházka, Vojtěch Látal, Vojtěch Trefný, ZeXx86, václav čermák.