|
|
89.
|
|
|
updates
|
|
|
|
|
atjauninājumi
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
90.
|
|
|
Details of updates
|
|
|
|
|
Informācija par atjauninājumiem
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
91.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
Datoram ir jāpārstartē.
|
|
Translated and reviewed by
AMM
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
92.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Jūs esat savienojies ar tīklu, izmantojot viesabonēšanu. Atjaunināšana var radīt papildu izmaksas.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
93.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
Iespējams, labāk pagaidīt līdz tiek izmantots savienojums, kas nav mobilā platjosla.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
94.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Pirms atjaunināšanas, vēlams pievienot datoru maiņstrāvai.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
95.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Programmatūras atjauninājumi
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
96.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Rādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Parādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
97.
|
|
|
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
|
|
|
Programmatūras atjauninātājs pārbauda, vai ir atjauninājumi, izmantojot apt, un ļauj jums izvēlēties, kurus atjauninājumus instalēt.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
98.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Rādīt versiju un iziet
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Reviewed by
AMM
|
| In upstream: |
|
Parāda versiju un iziet
|
|
|
Suggested by
Aleksejs Mjaliks
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
