|
91.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
92.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
로밍 서비스에 연결되어 있습니다. 이 업데이트의 데이터 사용으로 인한 요금이 발생할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
sangho
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
93.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
휴대 전화 연결을 이용하지 않을 수 있을 때까지 기다려주십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
94.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
업데이트를 시작하기 전에 컴퓨터를 교류 전원에 연결 하는 것이 안전합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
95.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
소프트웨어 업데이트
|
|
Translated by
Eungkyu Song
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
96.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
사용할 수 있는 업데이트를 보여주고, 설치합니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
쓸 수 있는 업데이트를 보여주고 깝니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
97.
|
|
|
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
|
|
Software Updater는 apt를 사용하여 업데이트를 확인하고 설치할 업데이트를 선택할 수 있게합니다.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
|
|
98.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
버전을 표시하고 끝내기
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
버전을 표시하고 종료
|
|
|
Suggested by
Eungkyu Song
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
99.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
데이터 파일이 저장된 디렉토리
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
In upstream: |
|
데이터 파일이 저장된 디렉터리
|
|
|
Suggested by
Hyeonseok Jeon
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
|
100.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
새로운 우분투 릴리스가 있는지 확인합니다
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
In upstream: |
|
새로운 우분투 버전이 있는지 확인합니다
|
|
|
Suggested by
Hyeonseok Jeon
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|