Ubuntu
unity package

Browsing Japanese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “unity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Unity trunk series template unity.

282 → 291 of 304 results First • • • Last
282.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ドラッグ
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
283.
Moves the window.
ウィンドウを移動する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
284.
Resizes the window.
ウィンドウをリサイズする
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
285.
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
他のユーザーがログインしています。再起動またはシャットダウンするとそのユーザーが開いているアプリケーションは閉じられ、作業内容は失われます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:140
286.
Shut Down
シャットダウン
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
287.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
%sさん、ファイルを保存せずにシャットダウンしようとしていますが、本当にシャットダウンしますか？
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
288.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
%sさん、すべてのプログラムを終了して、コンピューターをシャットダウンしますか？
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
289.
Log Out
ログアウト
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
290.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
%sさん、ファイルを保存せずにログアウトしようとしていますが、本当にログアウトしますか？
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
291.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
%sさん、すべてのプログラムを終了してログアウトしますか？
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
282 → 291 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, CoCoCo, Didier Roche-Tolomelli, Fumihito YOSHIDA, Hidehiko Tsushima, Hijiri Umemoto, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Kota Weaver, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naoki Hamada, Naoki SEKIYAMA, Naoya Urabe, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Otani Mayu, Rakugou, Rockworld, Satoshi Kubo, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Tomoya . E, anjinkristou, brokeasshachi, epii, ikeda, kaneisland, luyikei, mumeiyamibito, nagakazu, rito, vine_user, yamada.