Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 185. |
Menus
|
|
| 2013-03-27 |
メニュー
|
|
| 186. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2013-03-27 |
メニューのフェードイン時間
|
|
| 188. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2013-03-27 |
メニューのフェードアウト時間
|
|
| 190. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2013-03-27 |
メニュー切り替えまでの時間
|
|
| 191. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2013-03-27 |
新しくアプリケーションが起動した時に、メニューを何秒表示させるかを設定します。
|
|
| 192. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2013-03-27 |
メニュー切り替え時のフェードイン時間
|
|
| 194. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2013-03-27 |
メニュー切り替えのフェードアウト時間
|
|
| 196. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャーを起動するキー
|
|
| 197. |
Switches to the next open window on the actual viewport.
|
|
| 2013-03-27 |
現在のビューポートにおいて次のウィンドウに切り替えます。
|
|
| 198. |
Key to switch to the previous window in the Switcher
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャーで前のウィンドウに切り替えるキー
|
|
| 199. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2013-03-27 |
一度スイッチャーを起動したあとに、現在のビューポートにおいて前のウィンドウに切り替えます。
|
|
| 200. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-03-27 |
すべてのビューポートに対応したスイッチャーを起動するキー
|
|
| 201. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2013-03-27 |
すべてのビューポートの中で次のウィンドウに切り替えます。
|
|
| 202. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-03-27 |
すべてのビューポートに対応したスイッチャーで前のウィンドウに切り替えるキー
|
|
| 203. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2013-03-27 |
一度スイッチャーを起動したあとに、すべてのビューポートの中で前のウィンドウに切り替えます。
|
|
| 204. |
Key to flip through windows in the Switcher
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャーでウィンドウ間を切り替えるキー
|
|
| 205. |
Flips through all the windows present in the Switcher.
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャーにあるすべてのウィンドウを切り替えます。
|
|
| 206. |
Key to flip through windows in the Switcher backwards
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャーでウィンドウ間を逆方向に切り替えるキー
|
|
| 207. |
Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order.
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャーの中にあるすべてのウィンドウを逆方向に切り替えます。
|
|
| 210. |
Show live previews of windows in the Switcher
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャーでウィンドウのライブプレビューを表示
|
|
| 211. |
Enables miniature live window previews in the Switcher.
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャーでウィンドウのライブプレビューの表示を有効にします。
|
|
| 212. |
Timed automatic to show live previews in the Switcher
|
|
| 2013-03-27 |
ライブプレビューを自動的に表示するまでの時間
|
|
| 213. |
Automatically spreads multiple windows of the same application out into a grid after a short time.
|
|
| 2013-03-27 |
指定した時間同じアプリケーションを選択した場合は、自動的に複数のウィンドウの表示に切り替えます。
|
|
| 214. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2013-03-27 |
現在のビューポートでウインドウを選択するにはalt+tabキーを使用する
|
|
| 215. |
Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport.
|
|
| 2013-03-27 |
現在のビューポートでスイッチャーを使ってウィンドウを選択します。
|
|
| 216. |
Disable Show Desktop in the Switcher
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャー上のデスクトップの表示の無効化
|
|
| 217. |
Disables the Show Desktop icon in the Switcher.
|
|
| 2013-03-27 |
スイッチャー上にデスクトップの表示アイコンを非表示にします。
|
|
| 224. |
(Hold)
|
|
| 2012-10-03 |
（押し続ける）
|
|
| 276. |
or Right
|
|
| 2012-10-03 |
か Right
|
|
| 277. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-10-03 |
現在のウィンドウを画面の半分の大きさにする
|
|
| 287. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-03-27 |
%sさん、ファイルを保存せずにシャットダウンしようとしていますが、本当にシャットダウンしますか？
|
|
| 288. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2013-03-27 |
%sさん、すべてのプログラムを終了して、コンピューターをシャットダウンしますか？
|
|
| 2013-03-27 |
%sさん、すべてのプログラムを終了して、コンピュータをシャットダウンしますか？
|
|
| 289. |
Log Out
|
|
| 2013-03-27 |
ログアウト
|
|
| 290. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-03-27 |
%sさん、ファイルを保存せずにログアウトしようとしていますが、本当にログアウトしますか？
|
|
| 291. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2013-03-27 |
%sさん、すべてのプログラムを終了してログアウトしますか？
|
|
| 292. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2013-03-27 |
%sさん、保存していないファイルがあります。本当に実行しますか？
|
|
| 293. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2013-03-27 |
%sさん、保存していないファイルがあります。
本当に実行しますか？
|
|
| 294. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2013-03-27 |
%sさん、どれを実行しますか？
|
|
| 295. |
Lock
|
|
| 2013-03-27 |
ロック
|
|
| 296. |
Suspend
|
|
| 2013-03-27 |
サスペンド
|
|
| 297. |
Hibernate
|
|
| 2013-03-27 |
ハイバネート
|
|
| 298. |
Restart
|
|
| 2013-03-27 |
再起動
|
|
| 299. |
Activate
|
|
| 2013-03-27 |
起動する
|
|
| 300. |
No Image Available
|
|
| 2013-03-27 |
表示できる画像はありません
|
|
| 303. |
Launchers
|
|
| 2012-10-03 |
Launchers
|
|
