Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-04-17 |
さらに %d 個の結果を見る
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-27 |
最終更新
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-03-27 |
コメント
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
アプリケーションを追加する場合はここで離してください
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-27 |
ゴミ箱を空にする…
|
|
| 51. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2013-03-27 |
Ubuntuデスクトップ
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-10-03 |
Unity MT用のハンドル
|
|
| 56. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-10-03 |
ウィンドウを移動したりリサイズするための小さなタッチベースのハンドル
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-03-27 |
一般
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-27 |
このキーをタップするとHUDを表示します。
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-27 |
フォルダーを開くかコマンドを実行します。
|
|
| 85. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-27 |
パネルにある最初のインジケーターのメニューを開き、キーボードによる操作を有効にします。
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-03-27 |
ウィンドウ最大化時のパネルの不透明度の無効化
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-03-27 |
ウィンドウを最大化し最前面で表示するとき、パネルの不透明度設定を無効化します。
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-03-27 |
DashやLauncher、スイッチャーの背景色を設定します。
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-03-27 |
Dashのブラーの種別を設定します。
|
|
| 101. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-03-27 |
自動最大化する値
|
|
| 103. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2013-03-27 |
ショートカットのヒントの有効化
|
|
| 104. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-03-27 |
マウスとキーボードショートカットをディスプレイ上にオーバーレイ表示する機能を有効化します。
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-03-27 |
DashやLauncher、オーバレイヘルプを表示するキー
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-03-27 |
このキーを長押しするとLauncherとオーバーレイヘルプを表示します。タップするとDashを開きます。
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherにキーボードフォーカスをあわせるキー
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherにキーボードフォーカスをあわせて、カーソルキーで選択できるようにします。
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherアプリケーションスイッチャーを開始するキー
|
|
| 125. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherに存在するアイコンを順番に切り替えます。キーを離したときにハイライトされているアイコンを起動します。
|
|
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherアプリケーションスイッチャーを逆方向に開始するキー
|
|
| 127. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherに存在するアイコンを逆方向に切り替えます。キーを離したときにハイライトされているアイコンを起動します。
|
|
| 128. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-03-27 |
Dashのタップとして扱う時間
|
|
| 129. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-03-27 |
Dashを開く際のタップとして扱う時間（ミリ秒）を指定します。
|
|
| 133. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-03-27 |
一定時間操作しない場合に、自動的にLauncherを隠します。
|
|
| 137. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherを表示/隠すときに再生するアニメーション
|
|
| 146. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-03-27 |
どのディスプレイにLauncherを表示するか指定します。
|
|
| 147. |
All Displays
|
|
| 2013-03-27 |
すべてのディスプレイ
|
|
| 148. |
Primary Display
|
|
| 2013-03-27 |
プライマリーディスプレイ
|
|
| 150. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherの端でマウスポインターを一時停止するかどうかを指定します。
|
|
| 156. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherの表示に関する反応速度全般を設定します。
|
|
| 158. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherを表示させるのに必要なマウスの閾値を設定します。
|
|
| 160. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-03-27 |
マウスポインターが次のモニターへ移動するために必要な値を設定します。
|
|
| 162. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-03-27 |
マウスの押し込みが減衰する比率を設定します。
|
|
| 164. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-03-27 |
マウスを止める最高速度を設定します。
|
|
| 165. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2012-10-03 |
エッジへの張り付きを解除するまでの時間
|
|
| 166. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-03-27 |
エッジを越えたあとに張り付きを解除する時間をミリ秒単位で指定します。
|
|
| 167. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherアイコンのサイズ
|
|
| 168. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcher上のアイコンのサイズを指定します。
|
|
| 169. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherアイコンのバックライトモード
|
|
| 170. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherアイコンの背景光を変更します。
|
|
| 176. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2013-03-27 |
起動時のLauncherアイコンアニメーション
|
|
| 177. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2013-03-27 |
プロセスを起動する間にアイコンアニメーションを表示するかどうかを設定します。
|
|
| 181. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2013-03-27 |
通知時のLauncherアイコンアニメーション
|
|
| 182. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2013-03-27 |
Launcherアイコンが通知状態になったときにアイコンアニメーションを表示するかどうかを設定します。
|
|
