Ubuntu
unity package

Browsing Belarusian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “unity”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Unity trunk series template unity.

280 → 289 of 304 results First • • • Last
280.
Places the window in corresponding position.
Размяшчае акно адпаведным чынам.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
281.
Ctrl + Alt + Num (keypad)
Ctrl + Alt + Num (клавішы)
Translated by XiveZ
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
282.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Перацягванне
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
283.
Moves the window.
Перасоўвае акно
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Перамяшчае акно
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
284.
Resizes the window.
Змяняе памер акна.
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Змяняе памер акна
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
285.
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сеансы іншых карыстальнікаў актыўныя. Перазагрузка або адключэнне закрые таксама і іх праграмы і яны могуць страціць вынікі сваёй працы.
Translated and reviewed by meequz
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:140
286.
Shut Down
Адключыць
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Завяршэнне працы
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
287.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
Вітаем, %s. Вамі былі адкрыты файлы, якія, мажліва, варта захаваць перад адключэннем. Вы сапраўды жадаеце выканаць дзеянне?
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Шчыра Вітаем, %s, Вамі былі адкрытыя файлы, якія, магчыма, варта захаваць да завяршэння працы. Вы сапраўды жадаеце выканаць дзеянне?
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
288.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Да пабачэння, %s. Вы сапраўды жадаеце закрыць усе праграмы і адключыць камп'ютар?
Translated and reviewed by meequz
In upstream:
Да пабачэння, %s. Вы сапраўды жадаеце завяршыць працу ўсіх праграм і выключыць кампутар?
Suggested by Siamion Šachalevič
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
289.
Log Out
Скончыць сеанс
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Mikhail_SaTuRn
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
280 → 289 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Artyom Yurkevich, Eugene Novik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kanstancin, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Pavel, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём, Клюеў Аляксандр.