|
|
315.
|
|
|
An update failed to install correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: the update process failed in a general
* way, usually this message will come from source distros
* like gentoo
|
|
|
|
|
'n Bywerking het nie korrek geïnstalleer nie.
|
|
Translated by
Daan Schutte
|
|
Reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
|
|
|
316.
|
|
|
The offline update failed in an unexpected way.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
Die vanlyn-bywerking het op 'n onverwagse manier gefaal.
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
|
|
|
317.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are geeky messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Gedetailleerde foute van die pakketbestuurder is as volg:
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
|
|
|
318.
|
|
|
Distribution upgrades available
|
|
|
TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
|
|
|
|
|
Verspreidingsopgraderings beskikbaar
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
|
|
|
319.
|
|
|
More information
|
|
|
TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
|
|
|
|
|
Meer inligting
|
|
Translated by
Daan Schutte
|
|
Reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
|
|
|
320.
|
|
|
Update
|
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: title in the libnotify popup
|
|
|
|
|
Bywerking
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Bywerkings
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
|
|
|
321.
|
|
|
An important software update is available
|
|
|
|
Important software updates are available
|
|
|
TRANSLATORS: message when there are security updates
|
|
|
|
|
'n Belangrike sagtewarebywerking is beskikbaar
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Belangrike sagtewarebywerkings is beskikbaar
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
|
|
|
322.
|
|
|
Install updates
|
|
|
TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
|
|
|
|
|
Installeer bywerkings
|
|
Translated by
Daan Schutte
|
|
Reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
|
|
|
323.
|
|
|
A software update is available.
|
|
|
|
Software updates are available.
|
|
|
TRANSLATORS: message when there are non-security updates
|
|
|
|
|
'n Sagtewarebywerking is beskikbaar
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Sagtewarebywerkings is beskikbaar
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
|
|
|
324.
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: the updates mechanism
|
|
|
|
|
Bywerkings
|
|
Translated by
Daan Schutte
|
|
Reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
