|
|
1.
|
|
|
: Need at least python 2.6) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
: 少なくとも python 2.6 が必要)
|
|
Translated by
Youhei Tooyama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/ufw:74
|
|
|
2.
|
|
|
Aborted
|
|
|
|
|
中断しました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/ufw:139 src/frontend.py:636 src/frontend.py:938
|
|
|
3.
|
|
|
Couldn't determine iptables version
|
|
|
|
|
iptables のバージョンを確認できません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:70
|
|
|
4.
|
|
|
problem running sysctl
|
|
|
|
|
sysctl の実行時に問題が発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:149
|
|
|
5.
|
|
|
Checks disabled
|
|
|
|
|
チェックを無効にしました
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:188
|
|
|
6.
|
|
|
ERROR: this script should not be SUID
|
|
|
|
|
ERROR: このスクリプトはSUIDされているべきではありません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:194
|
|
|
7.
|
|
|
ERROR: this script should not be SGID
|
|
|
|
|
ERROR: このスクリプトはSGIDされているべきではありません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:197
|
|
|
8.
|
|
|
You need to be root to run this script
|
|
|
|
|
このスクリプトを実行するにはrootである必要があります
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:202
|
|
|
9.
|
|
|
'%s' does not exist
|
|
|
|
|
'%s'は見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/backend.py:212
|
|
|
10.
|
|
|
Couldn't stat '%s'
|
|
|
|
|
'%s'をstatできません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/backend_iptables.py:1431 src/backend.py:235
|
