Translations by Arnold Marko
Arnold Marko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2023-12-11 |
Paketi '%s' so v neskladju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar jih ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti te pakete in nadaljevati?
Paket '%s' je v neskladju in bi ga bilo treba ponovno namestiti, vendar ga ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti ta paket in nadaljevati?
Paketa '%s' sta v neskladnju in bi ju bilo treba ponovno namestiti, vendar pa ju ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti ta paketa in nadaljevati?
Paketi '%s' so v neskladju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar jih ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti te pakete in nadaljevati?
|
|
| 6. |
The server may be overloaded
|
|
| 2023-12-11 |
Strežnik je verjetno preobremenjen
|
|
| 7. |
Broken packages
|
|
| 2023-12-11 |
Pokvarjeni paketi
|
|
| 8. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2023-12-11 |
Sistem vsebuje pokvarjene pakete, ki jih s tem programom ni mogoče popraviti. Pred nadaljevanjem jih popravite z orodjem synaptic ali apt-get.
|
|
| 9. |
Broken packages after upgrade: %s
|
|
| 2023-12-11 |
Pokvarjeni paketi po nadgradnji: %s
|
|
| 10. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
|
|
| 2023-12-11 |
Pri računanju nadgradnje se je pojavila nerešljiva težava.
|
|
| 11. |
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
| 2023-12-11 |
Vzrok je verjetno v:
* neuradnih programskih paketih, ki jih ne ponuja Ubuntu
Uporabite orodje 'ppa-purge' iz paketa ppa-purge,
da odstranite programsko premo iz Launchpad PPA,
nato pa znova poskusite izvesti namestitev.
|
|
| 12. |
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
|
|
| 2023-12-11 |
Vzrok je v:
* nadgradnji na predizdajo Ubunta
Verjetno gre za prehodno težavo.
Znova poskusite kasneje.
|
|
| 14. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2023-12-11 |
Če nič od tega na zaleže, prijavite hrošča z uporabo ukaza 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' na terminalu.
|
|
| 2023-12-11 |
Če nič od tega na zaleže, prijavite hrošča z uporabo ukaza 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' v terminalu.
|
|
| 15. |
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
| 2023-12-11 |
Če želite sami raziskovati, se v dnevniških datotekah v 'var/log/dist-upgrade' nahajajo podrobnosti o nadgradnji. Še posebej bodite pozorni na 'main.log' in 'apt.log'
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnje ni bilo mogoče preračunati
|
|
| 2023-12-11 | ||
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2023-12-11 |
Napaka pri overjanju nekaterih paketov
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list.
|
|
| 2023-12-11 |
Paket '%s' je označen za odstranitev, a se nahaja na seznamu neodstranljivih.
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2023-12-11 |
Paket '%s', ki je bistven za delovanje sistema, je označen za odstranitev.
|
|
| 21. |
Trying to install deny listed version '%s'
|
|
| 2023-12-11 |
Poskus namestitve neodstranljive različice '%s'
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2023-12-11 |
Ni bilo mogoče namestiti zahtevanega paketa. Prijavite hrošča z uporabo ukaza 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' na terminalu.
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2023-12-11 |
Sistem ne vsebuje paketa %s ali %s, zato ni bilo mogoče ugotoviti, katera različica Ubunta je zagnana.
Pred nadaljevanjem najprej namestite enega izmed teh paketov z uporabo synaptic ali apt-get.
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2023-12-11 |
Ni mogoče pridobiti izključnega zaklepa
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2023-12-11 |
To običajno pomeni, da je program, ki zahteva dostop do paketov, že zagnan (npr. apt-get ali aptitude). Najprej zaprite ta program.
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2023-12-11 |
Sistem poskušate posodobiti preko oddaljene ssh povezave z vmesnikom, ki tega ne omogoča. Poskusite uporabiti konzolni način z ukazom 'do-release-upgrade'.
Trenutna nadgradnja bo prekinjena. Poskusite brez ssh.
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2023-12-11 |
Ali nadaljujem izvajanje preko SSH?
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2023-12-11 |
Videti je, da je trenutna seja zagnana preko ssh povezave. Posodobitev preko ssh ni priporočljiva, saj je v primeru napak sistem težje obnoviti.
V kolikor boste posodobitev nadaljevali, bo na vratih '%s' zagnan dodatni pritajeni program ssh.
Ali želite nadaljevati?
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2023-12-11 |
Za lažje obnavljanje ob morebitnih napakah, bo na vratih '%s' zagnana dodatni sshd. Če se pojavijo težave z zagnanim ssh, se je še vedno mogoče povezati z dodatnim.
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2023-12-11 |
Če uporabljate požarni zid, boste morali ta vrata morda začasno odpreti. Zaradi varnosti se to ne zgodi samodejno. Vrata lahko odprete z npr.:
'%s'
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnja ni možna
|
|
| 38. |
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
| 2023-12-11 |
Namestitev python3 je pokvarjena. Popravite simbolno povezavo '/usr/bin/python3'.
|
|
| 40. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2023-12-11 |
Sistem ne omogoča pisanja v sistemsko mapo '%s'. Nadgradnje ni mogoče nadaljevati.
Poskrbite, da bo v sistemsko mapo mogoče pisati.
|
|
| 43. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2023-12-11 |
Ni mogoče najti veljavnega vnosa v sources.list
|
|
| 44. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2023-12-11 |
Ob pregledovanju podatkov skladišča ni bilo mogoče najti vnosa za %s.
Nadgradnja morda ne bo uspešna.
Ali želite vseeno nadaljevati?
|
|
| 46. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2023-12-11 |
Ob pregledovanju podatkov skladišča ni bilo mogoče vnosa o zrcalnem strežniu nadgradnje. To se lahko zgodi, če uporabljate notranji zrcalni strežnik ali če so podatki o zrcalnem strežniku zastareli.
Ali vseeno želite prepisati datoteko 'sources.list'? Če izberete 'Da', bodo posodobljeni vsi vnosi med '%s' in '%s'.
Če izberete 'Ne', bo nadgradnja preklicana.
|
|
| 47. |
Generate default sources?
|
|
| 2023-12-11 |
Ustvarim privzete vire?
|
|
| 48. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2023-12-11 |
V datoteki 'sources.list' ni mogoče najti veljavnih vnosov za '%s'.
Ali naj se dodajo privzeti vnosi za '%s'? Če izberete 'Ne', bo nadgradnja preklicana.
|
|
| 49. |
Repository information invalid
|
|
| 2023-12-11 |
Neveljavni podatki skladišča
|
|
| 50. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnja podatkov skladišča je ustvarilo neveljavno datoteko, zato se je začel postopek poročanja o hrošču.
|
|
| 51. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnja podatkov skladišča je ustvarilo neveljavno datoteko, Za poročanje o hrošču namestite apport in nato izvedite ukaz 'pport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 52. |
Third party sources disabled
|
|
| 2023-12-11 |
Viri drugih ponudnikov so onemogočeni
|
|
| 53. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2023-12-11 |
Nekaterih viri drugih ponudnikov v datoteki sources.list so bili onemogočeni. Po nadgradnji jih lahko znova omogočite z orodjem 'software-properties' ali z upravljalnikom paketov.
|
|
| 55. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2023-12-11 |
Paketi "%s" so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite pakete ročno, ali pa jih odstranite iz sistema.
Paket "%s" je v neskladnem stanju in mora biti ponovno nameščen, vendar ga ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite paket ročno, ali pa ga odstranite iz sistema.
Paketa "%s" sta v neskladnem stanju in morata biti ponovno nameščena, vendar ju ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite paketa ročno, ali pa ju odstranite iz sistema.
Paketi "%s" so v neskladnem stanju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar jih ni mogoče najti v nobenem arhivu. Ponovno namestite pakete ročno, ali pa jih odstranite iz sistema.
|
|
| 59. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2023-12-11 |
EFI sistemski razdelek (ESP) ni priključen na /boot/efi. Preverite nastavitve in poskusite znova.
|
|
| 60. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2023-12-11 |
Ni mogoče pisati na EFI sistemski razdelek (ESP), ki je priključen na /boot/efi. Priključite razdelek za brsanje in pisanje ter poskusite znova.
|
|
| 62. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2023-12-11 |
Posodobitev je bila prekinjena. Posodobitev zahteva skupno {str_total} prostora na disku '{str_dir}'. Doatno sprostite vsaj {str_needed} prostora na disku '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 65. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2023-12-11 |
Izpraznite koš in odstranite začasne pakete prejšnjih namestitev z uporabo 'sudo apt clean'.
|
|
| 66. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2023-12-11 |
Znova zaženite, če želite počistiti datoteke v /tmp.
|
|
| 69. |
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
|
|
| 2023-12-11 |
Varnostne posdodobitve Livepatch za Ubuntu %s niso na voljo. V primeru nadgradnje, se bo Livepatch izklopil.
|
|
| 73. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnja je bila preklicana. Preverite svojo spletno povezavo ali namestitveni nosilec, nato pa poskusite znova. Vse do sedaj prejete datoteke se obdržijo.
|
|
| 75. |
Restoring original system state
|
|
| 2023-12-11 |
Obnavljanje izovrnega stanja sistema
|
|
| 76. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradenj ni bilo mogoče namestiti
|
|
| 78. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2023-12-11 |
Pošljite poročilo o hrošču iz brskalnika preko spletnega naslova http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug in k poročilu o napaki priložite datoteke iz /var/log/dist-upgrade/.
%s
|
|
