Translations by Arnold Marko
Arnold Marko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnja je bila prekinjena. Preverite spletno povezavo ali namestitveni nosilec in poskusite znova.
|
|
| 84. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2023-12-11 |
Pri čiščenju je prišlo do težav. Več podrobnosti se nahaja v spodnjem sporočilu.
|
|
| 86. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2023-12-11 | ||
| 89. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2023-12-11 |
Pripravljanje sistema na nadgradnjo je spodletelo, zato se je začel postopek poročanja o hrošču.
|
|
| 90. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2023-12-11 |
Priprava sistema na nadgradnjo je spodletela. Za poročanje o hrošču namestite apport in nato izvedite ukaz 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 92. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2023-12-11 |
Sistem ni mogel priddobiti potrebnih predpogojev nadgradnje. Nadgradnja se bo prekinila, pred tem pa obnovila izvirno stanje sistema.
Poleg tega se je začel postopek poročanja o hrošču.
|
|
| 93. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2023-12-11 |
Sistem ni mogel priodobiti vseh predpogojev za nadgradnjo. Nadgradnja se bo prekinila, pred tem pa obnovila izvirno stanje sistema.
Za poročanje o hrošču namestite apport in nato izvedite ukaz 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 97. |
Fetching
|
|
| 2023-12-11 |
Razčlenjevanje
|
|
| 100. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnje ni bilo mogoče dokončati. Med postopkom je prišlo do napak.
|
|
| 102. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnja je bila delno dokončana, a je med postopkom prišlo do napak.
|
|
| 103. |
Upgrade complete
|
|
| 2023-12-11 |
Ndgradnje je zaključena
|
|
| 104. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnja se je zaključila, a je med postopkom prišlo do napak.
|
|
| 108. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the upgrade.
|
|
| 2023-12-11 |
Zaklepanje zaslona je med postopkom nadgradnje onemogočeno.
|
|
| 109. |
Unable to disable lock screen
|
|
| 2023-12-11 |
Ni mogoče onemogočiti zaklepanje zaslona
|
|
| 110. |
It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before continuing.
|
|
| 2023-12-11 |
Zelo priporočljivo je, da je med nadgradnjo zaklepanje zaslona onemogočeno, da bi se izognili kasnejšim težavam. Poskrbite, da bo zaklepanje zaslona pred nadaljevanjem onemogočeno.
|
|
| 112. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2023-12-11 |
Strežnik je verjetno preobremenjen.
|
|
| 114. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2023-12-11 |
Preverite svojo spletno povezavo.
|
|
| 115. |
Could not find the release announcement
|
|
| 2023-12-11 |
Ni bilo mogoče najti najave izdaje
|
|
| 116. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2023-12-11 |
Strežnik je verjetno preobremenjen
|
|
| 117. |
Could not download the release announcement
|
|
| 2023-12-11 |
Najave izdaje ni bilo mogoče prejeti
|
|
| 152. |
Sorry, no more upgrades for this system
|
|
| 2023-12-11 |
Tta sistem ni več nadgradljiv
|
|
| 153. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2023-12-11 |
Za 'i386' arhitekturo tega sistema nadgradenj več ne bo na voljo.
Posodobitve za Ubuntu %s bodo na voljo to %s.
|
|
| 156. |
Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases
|
|
| 2023-12-11 |
Gonilnik za te shrambe v jedrih novejših izdaj ni več podprt.
|
|
| 157. |
There will not be any further Ubuntu releases that provide kernel support for the aufs storage driver.
Please ensure that none of your containers are using the aufs storage driver, remove the directory %s and try again.
|
|
| 2023-12-11 |
Podpore za gonilnike aufs shramb v prihodnjih različicah Ubunta ne bo več na voljo.
Poskrbite, da noben vsebnik ne uporablja aufs gonilnika shramb, odstranite mapo %s in poskusite znova.
|
|
| 161. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's POWER8 processor.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2023-12-11 |
Za procesor POWER8 v prihodnjih razčličicah Ubunta ne bo več podpore.
Posodobitve za Ubuntu %s bodo na voljo do %s.
|
|
| 164. |
The Robot Operating System (ROS) is installed
|
|
| 2023-12-11 |
Nameščen je Robot operacijski sistem (ROS)
|
|
| 165. |
It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of Ubuntu to which you're upgrading.
For ROS 1 releases, refer to REP 3:
https://www.ros.org/reps/rep-0003.html
For ROS 2 releases, refer to REP 2000:
https://www.ros.org/reps/rep-2000.html
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2023-12-11 |
Videti je, da je ROS nameščen. Vsaka izdaja ROS je zelo občutljiva na različico Ubunta, ki jo podpira. Neupoštevanje teh napotkov lahko povzroči, da nadgradnje ne bodo uspešno izvedene. Pred nadaljevanjem odstranite ROS ali pa se prepričajte, da nameščena izdaja ROS podpira Ubuntu različico, na katero nameravate sistem nadgraditi.
Za ROS 1 različice preverite REP 3:
https://www.ros.org/reps/rep-0003.html
Za ROS 2 različice preverite REP 2000:
https://www.ros.org/reps/rep-2000.html
Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?
|
|
| 166. |
Connection to the Snap Store failed
|
|
| 2023-12-11 |
Neuspelo povezovanje s trgovino Snap Store
|
|
| 167. |
You have the package lxd installed but your system is unable to reach the Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you may want to configure a Snap Store proxy.
|
|
| 2023-12-11 |
Paket lxd je nameščen, a sistem ni mogel dostopiti do trgovine Snap Store. lxd je sedaj na voljo preko snapa, zato bo nadgradnja izdaje neuspešna, če snapd ne deluje. Preverite spletno povezavo in prilagodte nastavitve požarnega zidu ali posredniškega strežnika, če je to potrebno, da bo omogočen dostop do api.snapcraft.io. Če ste podjetje z nastavljenim požarnim zidom, bo morda potrebna nastavitev posrednika za Snap Store.
|
|
| 172. |
Calculating snap size requirements
|
|
| 2023-12-11 |
Izračunavam prostorske zahteve snapa
|
|
| 173. |
Processing snap replacements
|
|
| 2023-12-11 |
Obdelava zamenjav za snap
|
|
| 174. |
refreshing snap %s
|
|
| 2023-12-11 |
osvežujem snap %s
|
|
| 175. |
removing snap %s
|
|
| 2023-12-11 |
odstranjujem snap %s
|
|
| 176. |
installing snap %s
|
|
| 2023-12-11 |
nameščam snap %s
|
|
| 179. |
universe component not enabled
|
|
| 2023-12-11 |
universe komponenta ni omogočena
|
|
| 180. |
You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has been deprecated in Ubuntu 20.04 LTS and is now available from the universe component of the Ubuntu archive. To ensure any existing third party code you have installed continues to work the release upgrade process would install %s for you. However, the universe component of the archive is not enabled on this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s
|
|
| 2023-12-11 |
Nameščen je paket %s, ki je python2 paket. Python2 je bil opuščen v Ubuntu 20.04 LTS in je sedaj na voljo v universe komponenti Ubuntu arhiva. Da bi zagotovila delovanje nameščene kode drugih prozivajalcev, bo postopek nadgradnje izdaje samodejno namestil %s. Vendar universe komponenta arhiva ni omogčena. Za nadaljevanje nadgradnje omogočite to komponento v /etc/apt/sources.list ali odstranite %s.
|
|
| 239. |
This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with a 5Mbit connection.
|
|
| 2023-12-11 |
Prejem bo trajal približno %s na 40Mbitni povezavi in približno %s na 5Mbitni povezavi.
|
|
| 258. |
Action required
|
|
| 2023-12-11 |
Zahtevano je dejanje
|
|
| 259. |
Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing.
|
|
| 2023-12-11 |
Pred nadaljevanjem zaprite vse druge instance Ubuntu WSL.
|
|
| 260. |
Unsaved progress may otherwise be lost.
|
|
| 2023-12-11 |
V nasprotnem primeru se lahko neshranjen napredek izgubi.
|
|
| 261. |
WSL restart required
|
|
| 2023-12-11 |
Potreben je ponovni zagon WSL
|
|
| 262. |
Exit this instance of Ubuntu WSL.
|
|
| 2023-12-11 |
Zapri to instanco Ubuntu WSL
|
|
| 263. |
The upgrade will then be complete.
|
|
| 2023-12-11 |
Nadgradnja se bo potem zaključila.
|
|
| 317. |
Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of commenting them out.
|
|
| 2023-12-11 |
Poskusite nadgradnjo z omogčenimi zrcalnimi strežniki in skladišči drugih ponudnikov. V ta namen jim odvzemite oznako za komentar.
|
|
| 318. |
A comma-separated list of environment variables (e.g. VAR1=VALUE1,VAR2=VALUE2) that should be set during the upgrade.
|
|
| 2023-12-11 |
Z vejico ločen seznam okoljskih spremenljivk (npr. SPR1=VREDNOST1,SPR2=VREDNOST2), ki naj se nastavijo med nadgradnjo.
|
|
