Translations by S.M.Mousavi
S.M.Mousavi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2023-03-23 |
احراز هویت '%(file)s' با '%(signature)s'
|
|
| 123. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2023-03-23 |
این به احتمال زیاد یک اشکال در ابزار ارتقاست. لطفا آن را بعنوان یک باگ با استفاده از دستور 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' گزارش دهید.
|
|
| 144. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2023-03-23 |
لطفا '%s' را درون درایو '%s' بگذارید
|
|
| 146. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2023-03-23 |
سخت‌افزار گرافیکی شما ممکن است کاملا در اوبونتو ۱۴٫۰۴پشتیبانی نشود.
|
|
| 148. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2023-03-23 |
سخت‌افزار گرافیکی شما ممکن است کاملا در اوبونتو ۱۲٫۰۴ LTS پشتیبانی نشود.
|
|
| 150. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا ممکن است باعث کاهش جلوه‌های میزکار، و کارایی در بازی‌ها و برنامه‌های گرافیک محور شود.
|
|
| 151. |
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2023-03-23 |
این رایانه هم اکنون از راه‌انداز گرافیکی 'fglrx' AMD استفاده می‌کند. هیچ نسخه‌ای از این راه‌انداز که با سخت‌افزار شما در اوبونتو ۱۰٫۰۴ LTS کار کند موجود نیست.
|
|
| 162. |
No init available
|
|
| 2023-03-23 |
init موجود نیست
|
|
| 164. |
The Robot Operating System (ROS) is installed
|
|
| 2023-03-23 |
Robot Operating System (ROS) نصب شد
|
|
| 166. |
Connection to the Snap Store failed
|
|
| 2023-03-23 |
اتصال به فروشگاه اسنپ شکست خورد
|
|
| 168. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2023-03-23 |
اتصال به فروشگاه اسنپ شکست خورد
|
|
| 170. |
Outdated snapd package
|
|
| 2023-03-23 |
بسته snapd قدیمی
|
|
| 174. |
refreshing snap %s
|
|
| 2023-03-23 |
تازه‌سازی اسنپ %s
|
|
| 175. |
removing snap %s
|
|
| 2023-03-23 |
حذف اسنپ %s
|
|
| 176. |
installing snap %s
|
|
| 2023-03-23 |
نصب اسنپ %s
|
|
| 177. |
PAE not enabled
|
|
| 2023-03-23 |
PAE فعال نشده است
|
|
| 181. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2023-03-23 |
در حال بررسی اسنپ‌های نصب شده
|
|
| 185. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2023-03-23 |
*DEPRECATED* این گزینه نادیده گرفته خواهد شد
|
|
| 186. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2023-03-23 |
فقط یک ارتقا جزیی انجام بده (sources.list بازنویسی نمیشود)
|
|
| 191. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2023-03-23 |
در حال واکشی پرونده %li از %li با %s بیت/ثانیه
|
|
| 193. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2023-03-23 |
در حال واكشی پرونده %li از %li
|
|
| 195. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2023-03-23 |
مشکل‌های وابستگی - در حال رها کردن بصورت پیکربندی نشده
|
|
| 196. |
Could not install '%s'
|
|
| 2023-03-23 |
نتوانست '%s' را نصب كند
|
|
| 197. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2023-03-23 |
عملیات ارتقا ادامه خواهد یافت ولی بسته '%s' ممکن است در حالت کار کردن قرار نگیرد. لطفا گزارش یک باگ در مورد آن را مدنظر قرار دهید.
|
|
| 199. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2023-03-23 |
اگر شما جايگزينی با نسخه جديد را برگزينيد، هر تغييری كه روی پرونده پيكربندی انجام داده‌اید را از دست می‌دهيد.
|
|
| 204. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2023-03-23 |
این کار توقف عملیات را در پی دارد و شاید سیستم را در حالت گسیخته قرار دهد. یقین دارید خواهان انجام این کارید ؟
|
|
| 205. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2023-03-23 |
برای جلوگیری از دست رفتن داده‌ها، همه برنامه‌های کاربردی و سندها را ببندید.
|
|
| 233. |
%li day
%li days
|
|
| 2023-03-23 |
%li روز
|
|
| 234. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2023-03-23 |
%li ساعت
|
|
| 235. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2023-03-23 |
%li دقیقه
|
|
| 236. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2023-03-23 |
%li ثانیه
|
|
| 255. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2023-03-23 |
هیچ ارتقائی برای سیستم شما موجود نیست. ارتقا هم اکنون لغو خواهدشد.
|
|
| 257. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا به اتمام رسید و راه‌اندازی مجدد نیاز است. آیا مایل به انجام این کار در همین لحظه هستید؟
|
|
