Translations by S.M.Mousavi
S.M.Mousavi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list.
|
|
| 2023-03-23 |
بسته «%s» برای حذف علامتگذاری شده اما این بسته در لیست رد حذف قرار دارد.
|
|
| 21. |
Trying to install deny listed version '%s'
|
|
| 2023-03-23 |
در حال تلاش برای نصب رد لیست شده نسخه «%s»
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2023-03-23 |
شما در حال اجرای ارتقا از طریق یک ارتباط ssh راه دور با یک ظاهر که این را پشتیبانی نمی کند هستید. لطفا ارتقا در حالت متنی را با 'do-release-upgrade' امتحان کنید.
ارتقا هم اکنون خاتمه پیدا خواهد کرد. لطفا بدون ssh را امتحان کنید
|
|
| 41. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2023-03-23 |
در طی مرحله توسعه از انتشار %s برای انسان نیست
|
|
| 44. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2023-03-23 |
در هنگام پویش اطلاعات مخزن شما، هیچ ورودی درباره %s یافت نشد.
یک ارتقا ممکن است موفق نباشد.
آیا می‌خواهید به هر حال ادامه یابد؟
|
|
| 45. |
No valid mirror found
|
|
| 2023-03-23 |
قرینه معتبری پیدا نشد
|
|
| 47. |
Generate default sources?
|
|
| 2023-03-23 |
منبع‌‌های پیش‌فرض ساخته شود؟
|
|
| 48. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2023-03-23 |
پس از پویش «sources.list» شما، هیچ ورودی درستی برای «%s» یافت نشد.
آیا ورودی‌های پیش‌فرض برای «%s» باید اضافه شوند؟ اگر «خیر» انتخاب کنید، ارتقا لغو خواهد شد.
|
|
| 49. |
Repository information invalid
|
|
| 2023-03-23 |
اطلاعات مخزن نامعتبر است.
|
|
| 50. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقای اطلاعات مخزن به یک فایل نامعتبر منتج شد بنابراین فرآیند گزارش اشکال در حال شروع است.
|
|
| 52. |
Third party sources disabled
|
|
| 2023-03-23 |
منابع سوم شخص غیر فعال شده است
|
|
| 53. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2023-03-23 |
برخی از ورودی‌ها در sources.list شما غیرفعال شده بود. شما میتوانید آن‌ها را پس از ارتقا با ابزار 'software-properties' یا مدیر بسته‌ها بازفعال کنید.
|
|
| 54. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2023-03-23 |
بسته(ها) در وضعیت ناسازگار
|
|
| 56. |
Error during update
|
|
| 2023-03-23 |
خطا در بروزرسانی
|
|
| 57. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2023-03-23 |
یک مشکل در هنگام بروزرسانی رخ داد. این معمولا نوعی مشکل شبکه است، لطفا اتصال شبکه خود را بررسی و دوباره تلاش کنید.
|
|
| 62. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا بی نتیجه ماند. ارتقا در مجموع نیاز به فضای آزاد {str_total} بروی دیسک '{str_dir}' دارد. لطفا حداقل {str_needed} بیشتر از فضای دیسک در '{str_dir}' را خالی کنید. {str_remedy}
|
|
| 63. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2023-03-23 |
بسته‌های موقت نصب‌های پیشین را با «sudo apt clean» حذف کنید.
|
|
| 64. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2023-03-23 |
شما میتوانید هسته های قدیمی را با 'sudo apt autoremove' حذف کنید و همچنین میتوانید با تنظیم COMPRESS=xz در /etc/initramfs-tools/initramfs.conf اندازه initramfs خود را کاهش دهید.
|
|
| 65. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2023-03-23 |
سطل زباله خود را خالی کنید و بسته‌های موقت از نصب‌های پیشین را با استفاده از دستور 'sudo apt-get clean' حذف کنید.
|
|
| 66. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2023-03-23 |
برای پاکسازی پرونده‌ها در /tmp سیستم را راه‌اندازی مجدد کنید.
|
|
| 67. |
Calculating the changes
|
|
| 2023-03-23 |
در حال محاسبه تغییرات
|
|
| 68. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2023-03-23 |
آیا می‌خواهید ارتقا را آغاز کنید؟
|
|
| 69. |
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
|
|
| 2023-03-23 |
بروزرسانی‌های امنیتی وصله زنده (Livepatch) برای اوبونتوی %s موجود نیست. اگر ارتقا دهید، وصله زنده (Livepatch) خاموش خواهد شد.
|
|
| 70. |
Upgrade canceled
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا لغو شد
|
|
| 71. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا هم اکنون لغو خواهد شد و وضعیت اصلی سیستم بازگردانی خواهد شد. شما میتوانید ارتقا را در زمانی دیگر ادامه دهید.
|
|
| 72. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2023-03-23 |
نتوانست ارتقاها را بارگیری کند
|
|
| 73. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا نافرجام ماند. لطفا اتصال اینترنت یا رسانه نصب خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید. تمام فایل‌های بارگیری شده، نگهداری خواهد شد.
|
|
| 74. |
Error during commit
|
|
| 2023-03-23 |
خطا در حین کامیت (commit)
|
|
| 75. |
Restoring original system state
|
|
| 2023-03-23 |
بازگرداندن وضعیت اصلی سیستم
|
|
| 76. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2023-03-23 |
نتوانست ارتقاها را نصب کند
|
|
| 77. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا نافرجام ماند. سیستم شما ممکن است در وضعیت غیرقابل استفاده باشد. هم اکنون یک بازیابی اجرا خواهد شد (dpkg --configure -a)
|
|
| 78. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2023-03-23 |
لطفا این مشکل را در مرورگر به آدرس http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug گزارش کنید و فایل‌های در /var/log/dist-upgrade/ را به گزارش پیوست کنید.
%s
|
|
| 79. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا نافرجام شد. لطفا اتصال اینترنت یا رسانه نصب خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.
|
|
| 80. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2023-03-23 |
در حال جستجوی نرم‌افزارهای منسوخ
|
|
| 81. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2023-03-23 |
بسته‌های منسوخ حذف شوند؟
|
|
| 82. |
_Keep
|
|
| 2023-03-23 |
_نگه‌داشتن
|
|
| 83. |
_Remove
|
|
| 2023-03-23 |
_حذف
|
|
| 84. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2023-03-23 |
یک مشکل در حین پاکسازی (clean-up) رخ داد. لطفا پیغام زیر را برای اطلاعات بیشتر ببینید.
|
|
| 85. |
Required depends is not installed
|
|
| 2023-03-23 |
وابستگی‌های موردنیاز نصب نیستند
|
|
| 86. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2023-03-23 |
وابستگی موردنیاز '%s' نصب نیست.
|
|
| 87. |
Checking package manager
|
|
| 2023-03-23 |
در حال بررسی مدیر بسته
|
|
| 88. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2023-03-23 |
آماده‌سازی ارتقا شکست خورد
|
|
| 94. |
Updating repository information
|
|
| 2023-03-23 |
در حال بروزرسانی اطلاعات مخزن
|
|
| 97. |
Fetching
|
|
| 2023-03-23 |
در حال واکشی
|
|
| 100. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا نتوانست کامل شود، خطاهایی در طول فرآیند ارتقا وجود داشت.
|
|
| 102. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا تا حدودی کامل شد اما خطاهایی در طول فرآیند ارتقا وجود داشت.
|
|
| 104. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2023-03-23 |
ارتقا کامل شد اما خطاهایی در طول فرآیند ارتقا وجود داشت.
|
|
| 108. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the upgrade.
|
|
| 2023-03-23 |
قفل صفحه نمایش شما غیرفعال شد و در طول ارتقا غیرفعال خواهد ماند.
|
|
| 109. |
Unable to disable lock screen
|
|
| 2023-03-23 |
عدم توانایی بری غیرفعالسازی قفل صفحه نمایش
|
|
| 110. |
It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before continuing.
|
|
| 2023-03-23 |
بسیار توصیه می‌شود که به منظور جلوگیری از پیامدهای آتی، قفل صفحه نمایش در طول ارتقا غیرفعال شود. لطفا قبل از ادامه دادن، مطمئن شوید که قفل صفحه نمایشتان غیر فعال است.
|
|
