|
|
297.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or Wi-Fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ви вирішили ввімкнути стороннє програмне забезпечення як частину свого встановлення, яке для цієї системи включає апаратні драйвери для графіки та/або обладнання Wi-Fi. У вашій системі також увімкнено UEFI Secure Boot. UEFI Secure Boot потрібно налаштувати, щоб дозволити використання цих сторонніх драйверів.
|
|
Translated by
Ubuntu Crowdin Sync
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
298.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Після завершення встановлення Ubuntu допоможе вам налаштувати UEFI Secure Boot. Щоб убезпечити систему від можливого втручання сторонніх осіб та для ідентифікації вас як уповноваженого користувача, зараз вам слід вказати пароль, який ви маєте повторно ввести після завантаження для підтвердження внесення змін до системи.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
299.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Увага</span>: Якщо Ви вирішили не встановлювати ці драйвери, або якщо Ви продовжите, але не підтвердите пароль після перезавантаження, Ubuntu буде як і раніше мати можливість завантаження у Вашій системі, але ці драйвери сторонніх виробників стануть недоступними для Вашого обладнання.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
300.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Ключ SecureBoot для MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
301.
|
|
|
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
розділ #%(partid)s як %(parttype)s використовується для %(partusage)s
|
|
Translated by
Roman Pavlyshyn
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:315001
|
|
|
302.
|
|
|
Key to secure the keystore on ZFS installations
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Ключ для захисту сховища ключів у встановлених на ZFS системах
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:316001
|
|
|
303.
|
|
|
Authenticate against a directory
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пройти розпізнавання для доступу до каталогів
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:317001
|
|
|
304.
|
|
|
Active Directory domain name
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Назва домену Active Directory
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:318001
|
|
|
305.
|
|
|
Administrator to join the domain
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Адміністратор для долучення до домену
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:319001
|
|
|
306.
|
|
|
Administrator password to join the domain
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Пароль адміністратора для долучення до домену
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:320001
|
