Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 188. |
Back
|
|
| 2015-02-20 |
返回
|
|
| 189. |
Select
|
|
| 2015-02-20 |
選取
|
|
| 191. |
Search
|
|
| 2012-06-22 |
搜尋
|
|
| 192. |
Audio Track
|
|
| 2019-08-09 |
音軌
|
|
| 198. |
Totem could not play “%s”.
|
|
| 2017-03-29 |
Totem 無法播放「%s」。
|
|
| 204. |
Totem could not startup.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem 無法啟動。
|
|
| 216. |
Show version information and exit
|
|
| 2020-09-15 |
顯示版本資訊後離開
|
|
| 218. |
Can’t enqueue and replace at the same time
|
|
| 2017-03-29 |
不能同時加入佇列和取代
|
|
| 220. |
The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
|
|
| 2017-03-29 |
無法解析播放清單「%s」。它可能已經損壞。
|
|
| 221. |
Configure Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
設定外掛
|
|
| 222. |
_Close
|
|
| 2015-02-20 |
關閉(_C)
|
|
| 223. |
Add to Favourites
|
|
| 2015-02-20 |
加入至喜好中
|
|
| 225. |
Shuffle
|
|
| 2015-02-20 |
隨機播放
|
|
| 262. |
_Open
|
|
| 2015-02-20 |
開啟(_O)
|
|
| 263. |
Add Videos
|
|
| 2015-02-20 |
加入影片
|
|
| 270. |
MPRIS D-Bus Interface
|
|
| 2015-02-20 |
MPRIS D-Bus 介面
|
|
| 271. |
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
|
|
| 2015-02-20 |
傳送目前播放中影片的通知，且允許使用 MPRIS 遙控。
|
|
| 272. |
Open directory
|
|
| 2020-09-15 |
開啟目錄
|
|
| 273. |
Open the directory of the currently playing movie
|
|
| 2020-09-15 |
開啟正在播放影片的目錄
|
|
| 274. |
Open Containing Folder
|
|
| 2020-09-15 |
開啟包含資料夾
|
|
| 277. |
Brazilian Portuguese
|
|
| 2012-06-22 |
巴西葡萄牙文
|
|
| 278. |
Searching for subtitles…
|
|
| 2012-06-22 |
搜尋字幕…
|
|
| 281. |
Could not contact the OpenSubtitles website.
|
|
| 2012-06-22 |
無法連接 OpenSubtitles 網站。
|
|
| 282. |
No results found.
|
|
| 2012-06-22 |
沒有結果。
|
|
| 288. |
Subtitle _language:
|
|
| 2015-02-20 |
字幕語言(_L)：
|
|
| 293. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2015-02-20 |
加入影片屬性選單項目
|
|
| 294. |
%d × %d
|
|
| 2017-03-29 |
%d × %d
|
|
| 296. |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
N/A
|
|
| 307. |
Container:
|
|
| 2012-06-22 |
容器：
|
|
| 326. |
0 Channels
|
|
| 2015-02-20 |
0 聲道
|
|
| 330. |
%s %s %s
|
|
| 2020-09-15 |
%s %s %s
|
|
| 331. |
%s %s
|
|
| 2020-09-15 |
%s %s
|
|
| 332. |
%s
|
|
| 2020-09-15 |
%s
|
|
| 333. |
%s %s
|
|
| 2020-09-15 |
%s %s
|
|
| 334. |
%s
|
|
| 2020-09-15 |
%s
|
|
| 337. |
%0.2f frame per second
%0.2f frames per second
|
|
| 2020-09-15 |
每秒 %0.2f 幀
|
|
| 339. |
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
|
|
| 2017-03-29 |
對 Totem 未授權遠端存取除錯用來保護 rpdb2 伺服器的密碼。如果此項為空白，就會使用預設密碼「totem」
|
|
| 344. |
You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
|
|
| 2017-03-29 |
您可以透過「totem_object」存取 Totem 物件：\n%s
|
|
| 346. |
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
|
|
| 2017-03-29 |
在您按下確定後，Totem 會等待您以 winpdb 或 rpdb2 連線。如果您尚未在 DConf 中設定除錯器密碼，它會使用預設的密碼(「totem」)。
|
|
| 347. |
Recent files
|
|
| 2018-08-27 |
最近檔案
|
|
| 349. |
Rotation Plugin
|
|
| 2015-02-20 |
旋轉外掛
|
|
| 2012-06-22 |
旋轉外掛程式
|
|
| 351. |
_Rotate ↷
|
|
| 2015-02-20 |
旋轉(_R) ↷
|
|
| 352. |
Rotate ↶
|
|
| 2015-02-20 |
旋轉 ↶
|
|
| 358. |
Make Available Offline
|
|
| 2015-02-20 |
將有空改為離線
|
|
| 362. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2015-02-20 |
畫面快照寬度 (以像素計)：
|
|
| 370. |
_Save
|
|
| 2015-02-20 |
儲存(_S)
|
|
| 372. |
Creating Gallery…
|
|
| 2015-02-20 |
正在建立藝廊…
|
|
| 373. |
Saving gallery as “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
將藝廊儲存為「%s」
|
|
| 377. |
Create Screenshot _Gallery…
|
|
| 2015-02-20 |
建立螢幕擷圖藝廊(_G)…
|
|
