Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
偏好設定(_N)
|
|
| 109. |
_Help
|
|
| 2006-08-30 |
求助(_H)
|
|
| 112. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
長寬比(_A)
|
|
| 118. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-03-19 |
切換角度(_G)
|
|
| 119. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
退出(_E)
|
|
| 120. |
Languages
|
|
| 2006-03-19 |
語言
|
|
| 124. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
_DVD 選單
|
|
| 125. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
標題選單(_T)
|
|
| 126. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
音效選單(_U)
|
|
| 127. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
角度選單(_A)
|
|
| 128. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
章節選單(_C)
|
|
| 131. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-19 |
請輸入您要開啟檔案的位置(_A)：
|
|
| 2006-03-19 |
請輸入您要開啟檔案的位置(_A)：
|
|
| 2006-03-19 |
請輸入您要開啟檔案的位置(_A)：
|
|
| 2006-03-19 |
請輸入您要開啟檔案的位置(_A)：
|
|
| 2005-11-29 |
請輸入您要開啟檔案的位置(_AI)：
|
|
| 136. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
無法聯絡您想連接的伺服器。
|
|
| 137. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
該伺服器拒絕接受連線。
|
|
| 138. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
找不到指定的影片。
|
|
| 139. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
伺服器拒絕存取這檔案或串流。
|
|
| 142. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
您沒有權限開啟此檔案。
|
|
| 143. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2008-01-15 |
這是一個無效的位置。
|
|
| 2005-08-03 |
這是一個無效的位置片
|
|
| 144. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
無法讀取影片。
|
|
| 145. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
這檔案已被加密，所以無法播放。
|
|
| 146. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
您嘗試播放的是一個空的檔案。
|
|
| 153. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-03-19 |
媒體包含不支援的視訊串流。
|
|
| 169. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
無法起動 thread-safe libraries。
|
|
| 170. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
請先確認安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。
|
|
| 184. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
請檢查 Totem 是否已正確安裝。
|
|
| 195. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
無
|
|
| 196. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
暫停
|
|
| 197. |
Play
|
|
| 2006-03-19 |
播放
|
|
| 199. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-03-19 |
Totem 無法顯示求助內容。
|
|
| 200. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
出現錯誤
|
|
| 2006-03-19 |
出現錯誤
|
|
| 2006-03-19 |
出現錯誤
|
|
| 2006-03-19 |
出現錯誤
|
|
| 201. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-03-13 |
上一章/上一齣影片
|
|
| 203. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2007-03-13 |
下一章/下一齣影片
|
|
| 204. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-03-19 |
Totem 無法啟動
|
|
| 205. |
No reason.
|
|
| 2006-03-19 |
沒有原因。
|
|
| 206. |
Seek Forwards
|
|
| 2006-03-19 |
往前
|
|
| 2005-08-03 |
向前搜尋
|
|
| 207. |
Seek Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
往後
|
|
| 2005-08-03 |
向後搜尋
|
|
| 208. |
Volume Up
|
|
| 2006-03-19 |
調高音量
|
|
| 209. |
Volume Down
|
|
| 2006-03-19 |
調低音量
|
|
| 211. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
切換全螢幕模式
|
|
| 212. |
Quit
|
|
| 2006-03-19 |
離開
|
|
