Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Navigate left
|
|
| 2016-09-03 |
向左導覧
|
|
| 103. |
Navigate right
|
|
| 2016-09-03 |
向右導覧
|
|
| 108. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-03 |
鍵盤捷徑鍵(_K)
|
|
| 110. |
Add _Local Video…
|
|
| 2015-07-21 |
加入本地端影片(_L)…
|
|
| 111. |
Add _Web Video…
|
|
| 2015-07-21 |
加入網路視訊(_W)...
|
|
| 113. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
自動
|
|
| 114. |
Square
|
|
| 2015-07-21 |
正方形
|
|
| 115. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2015-07-21 |
4∶3 (TV)
|
|
| 116. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2015-07-21 |
16∶9 (寬螢幕)
|
|
| 117. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2015-07-21 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 121. |
Subtitles
|
|
| 2009-02-23 |
字幕
|
|
| 122. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2015-07-21 |
選擇文字字幕(_S)…
|
|
| 123. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
重複(_R)
|
|
| 131. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2009-02-23 |
請輸入您要開啟檔案的位置(_A):
|
|
| 134. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2010-02-26 |
RTSP 伺服器要求的密碼
|
|
| 136. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2012-12-25 |
您嘗試連線的伺服器不明。
|
|
| 137. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2012-12-25 |
連接到此伺服器被拒絕。
|
|
| 139. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2012-12-25 |
伺服器拒絕存取這個檔案或串流。
|
|
| 140. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2013-12-24 |
需要核對才能存取這個檔案或串流。
|
|
| 2012-12-25 |
需要驗證才能存取這個檔案或串流。
|
|
| 142. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2012-12-25 |
您不被允許開啟此檔案。
|
|
| 143. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2012-12-25 |
此位置不是有效的。
|
|
| 147. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2013-06-08 |
播放此影片需要下列外掛程式，但尚未安裝：
%s
|
|
| 149. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2012-12-25 |
有音樂或影片串流沒有處理，因為缺變編解碼器。您可能需要安裝額外的外掛程式才能播放某些類型的影片
|
|
| 150. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2012-12-25 |
無法透過網路播放此檔案。先下載到磁碟後再試。
|
|
| 151. |
Surround
|
|
| 2015-07-10 |
環繞聲
|
|
| 154. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2012-12-25 |
缺少某些必須的外掛程式，請確定目前已安裝程式。
|
|
| 155. |
Unable to play the file
|
|
| 2015-07-10 |
無法播放這份檔案
|
|
| 156. |
%s is required to play the file, but is not installed.
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
| 2015-07-10 |
需要有 %s 才能播放這份檔案，但尚未安裝。
|
|
| 157. |
_Find in %s
|
|
| 2015-07-10 |
在 %s 中查找(_F)
|
|
| 159. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2009-02-23 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 166. |
%d:%02d
|
|
| 2009-02-23 |
%d:%02d
|
|
| 170. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2013-12-24 |
請先驗證安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。
|
|
| 172. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2009-02-23 |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 173. |
Filename
|
|
| 2009-02-23 |
檔案名稱
|
|
| 174. |
Resolution
|
|
| 2009-02-23 |
解析度
|
|
| 175. |
Duration
|
|
| 2009-02-23 |
持續時間
|
|
| 183. |
The file does not exist.
|
|
| 2009-02-23 |
該檔案不存在。
|
|
| 190. |
Cancel
|
|
| 2009-02-23 |
取消
|
|
| 194. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
自動
|
|
| 200. |
An error occurred
|
|
| 2009-02-23 |
發生錯誤
|
|
| 202. |
Play / Pause
|
|
| 2007-02-28 |
播放/暫停
|
|
| 210. |
Mute sound
|
|
| 2009-02-23 |
靜音
|
|
| 212. |
Quit
|
|
| 2009-02-23 |
結束
|
|
| 215. |
Seek
|
|
| 2007-02-28 |
搜尋
|
|
| 217. |
Movies to play
|
|
| 2007-02-28 |
要播放的影片
|
|
| 219. |
Title %d
|
|
| 2009-02-23 |
影片 %d
|
|
| 224. |
Play
|
|
| 2016-09-03 |
播放
|
|
| 226. |
Delete
|
|
| 2009-07-25 |
刪除
|
|
| 227. |
Current Locale
|
|
| 2009-02-23 |
目前的地區設定
|
|
