Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zoom out
|
|
| 2016-09-03 |
拉遠
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2016-09-03 |
拉近
|
|
| ~ |
Support additional media player keys
|
|
| 2012-12-25 |
支援額外的媒體播放器鍵
|
|
| ~ |
Media Player Keys
|
|
| 2012-12-25 |
多媒體播放器按鍵
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
播放影片
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2010-09-15 |
是否停用交錯式影片的去交錯
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2011-05-24 |
在顯示串流前網路串流資料緩衝的大小（秒）。
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2011-05-24 |
描繪字幕的 Pango 字型描述。
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
'UTF-8'
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
字幕的編碼字元集。
|
|
| 32. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-02-26 |
是否停用捷徑鍵
|
|
| 34. |
Active plugins list
|
|
| 2011-05-24 |
使用中外掛程式清單
|
|
| 35. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2011-05-24 |
目前使用中外掛程式名單（已載入並在執行）。
|
|
| 43. |
5.0-channel
|
|
| 2009-02-23 |
5.0-聲道
|
|
| 44. |
5.1-channel
|
|
| 2009-02-23 |
5.1--聲道
|
|
| 45. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2009-02-23 |
AC3 Passthrough
|
|
| 48. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
載入影片後讀取字幕檔案(_L)
|
|
| 49. |
_Font:
|
|
| 2009-02-23 |
字型(_F):
|
|
| 50. |
_Encoding:
|
|
| 2009-02-23 |
編碼(_E):
|
|
| 55. |
Video
|
|
| 2009-02-23 |
影片
|
|
| 56. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2010-09-15 |
停用交錯式影片的去交錯(_D)
|
|
| 58. |
_Brightness:
|
|
| 2009-02-23 |
亮度(_B):
|
|
| 59. |
Co_ntrast:
|
|
| 2009-02-23 |
反差(_N):
|
|
| 60. |
Sat_uration:
|
|
| 2009-02-23 |
飽和度(_U):
|
|
| 61. |
_Hue:
|
|
| 2009-02-23 |
色調(_H):
|
|
| 62. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-07-25 |
重置為預設值(_D)
|
|
| 65. |
_Audio output type:
|
|
| 2009-02-23 |
音效輸出類型(_A):
|
|
| 67. |
General
|
|
| 2016-09-03 |
一般
|
|
| 75. |
Quit
|
|
| 2016-09-03 |
結束
|
|
| 76. |
Volume
|
|
| 2016-09-03 |
音量
|
|
| 77. |
Increase volume
|
|
| 2016-09-03 |
增加音量
|
|
| 78. |
Decrease volume
|
|
| 2016-09-03 |
減少音量
|
|
| 80. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
檢視
|
|
| 81. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
切換全螢幕模式
|
|
| 82. |
Exit fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
離開全螢幕
|
|
| 85. |
Playback
|
|
| 2016-09-03 |
播放
|
|
| 86. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
播放/暫停
|
|
| 87. |
Previous video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
上一章/上一齣影片
|
|
| 88. |
Next video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
下一章/下一齣影片
|
|
| 89. |
Skip
|
|
| 2016-09-03 |
略過
|
|
| 90. |
Go back 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
倒轉 15 秒
|
|
| 91. |
Go forward 60 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
快轉 60 秒
|
|
| 94. |
Go back 5 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
倒轉 5 秒
|
|
| 95. |
Go forward 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
快轉 15 秒
|
|
| 96. |
Go back 3 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
倒轉 3 分鐘
|
|
| 97. |
Go forward 10 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
快轉 10 分鐘
|
|
| 98. |
Skip to…
|
|
| 2016-09-03 |
跳至…
|
|
| 99. |
DVD menu navigation
|
|
| 2016-09-03 |
DVD 選單導覽
|
|
| 100. |
Navigate up
|
|
| 2016-09-03 |
向上導覧
|
|
| 101. |
Navigate down
|
|
| 2016-09-03 |
向下導覧
|
|
