|
|
141.
|
|
|
SSL/TLS support is missing. Check your installation.
|
|
|
|
|
Presa en carga SSL/TLS absenta. Verificatz vòstra installacion.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3421
|
|
|
142.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
La dobertura d'aqueste fichièr es pas permesa.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
143.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
L'emplaçament es pas valid.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
144.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Lo filme a pas pogut èsser legit.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
145.
|
|
|
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
|
|
|
Aqueste fichièr es chifrat e pòt pas èsser legit.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3447
|
|
|
146.
|
|
|
The file you tried to play is an empty file.
|
|
|
|
|
Lo fichièr que volètz dobrir es un fichièr void.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3453
|
|
|
147.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La lectura d'aqueste filme exigís un plugin %s qu'es pas installat.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
La lectura d'aqueste filme exigís los desencodadors seguents que son pas installats [nbsp]:
%s |
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
148.
|
|
|
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
Lo flux pòt pas èsser legit. Poiriá arribar qu’un parafuòc lo bloque.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3497
|
|
|
149.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
Un flux àudio o vidèo es pas gerit a causa d'abséncia de codecs. Es possible vos calga installar d'empeutons suplementaris per èsser capable de visualizar d'unes tipes de filmes
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
150.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
Impossible de legir aqueste fichièr via la ret. Ensajatz de lo telecargar sus disc de per abans.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
