|
|
11.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
Demp
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av lyd
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem" by
Brage
|
|
|
Mute
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem" by
Alex
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
|
|
|
12.
|
|
|
Fullscreen
|
|
|
|
|
Fullskjerm
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Full skjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Fullskjem
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "_Fullscreen"
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:33
|
|
|
13.
|
|
|
The brightness of the video
|
|
|
|
|
Lysstyrke på videoen
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lysstyrke for filmen
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
|
|
|
14.
|
|
|
The contrast of the video
|
|
|
|
|
Kontrast i videoen
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontrast for filmen
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
|
|
|
15.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
|
Fargetone i videoen
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lysglød i filmen
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
|
16.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
|
Metning i videoen
|
|
Translated by
Herman Ranes
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Metting i videoen
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Metning for filmen
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|
|
|
17.
|
|
|
Repeat mode
|
|
|
|
|
Gjentaking
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Repeteringsmodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
|
|
|
18.
|
|
|
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
|
|
|
Om linjedobling på linjefletta filmer skal slåast av
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvorvidt fjerning av sammenfletting skal slås av for filmer med sammenfletting
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
|
|
|
19.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
Lydutdatatype som skal brukast
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Type lydutgang som skal brukes
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
20.
|
|
|
Network buffering threshold
|
|
|
|
|
Terskel for nettverksmellomlagring
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Terskel for nettverksbuffer
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Jammy package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
|
