Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Go forward 10 minutes
|
|
| 2022-08-24 |
10 წუთით წინ გადახვევა
|
|
| 99. |
DVD menu navigation
|
|
| 2022-08-24 |
DVD-ის მენიუში ნავიგაცია
|
|
| 100. |
Navigate up
|
|
| 2022-08-24 |
მაღლა ასვლა
|
|
| 101. |
Navigate down
|
|
| 2022-08-24 |
დაბლა ჩამოსვლა
|
|
| 102. |
Navigate left
|
|
| 2022-08-24 |
მარცხნივ გასვლა
|
|
| 103. |
Navigate right
|
|
| 2022-08-24 |
მარჯვნივ გასვლა
|
|
| 104. |
Subtitles
|
|
| 2022-08-24 |
სუბტიტრები
|
|
| 108. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2022-08-24 |
_კლავიატურის მალსახმობები
|
|
| 113. |
Auto
|
|
| 2022-08-24 |
ავტომატური
|
|
| 114. |
Square
|
|
| 2022-08-24 |
კვადრატი
|
|
| 115. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2022-08-24 |
4∶3 (TV)
|
|
| 116. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2022-08-24 |
16∶9 (ფართოეკრანიანი)
|
|
| 117. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2022-08-24 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 123. |
_Repeat
|
|
| 2022-08-24 |
_გამეორება
|
|
| 129. |
Speed
|
|
| 2022-08-24 |
სიჩქარე
|
|
| 132. |
_Cancel
|
|
| 2022-08-24 |
_გაუქმება
|
|
| 133. |
_Add
|
|
| 2022-08-24 |
_დამატება
|
|
| 155. |
Unable to play the file
|
|
| 2022-08-24 |
ფაილის დაკვრის შეცდომა
|
|
| 157. |
_Find in %s
|
|
| 2022-08-24 |
%s-ში მოძებნა
|
|
| 158. |
--:--
|
|
| 2022-08-24 |
--:--
|
|
| 160. |
%d:%02d:%02d.%03d
|
|
| 2022-08-24 |
%d:%02d:%02d.%03d
|
|
| 161. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2022-08-24 |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 162. |
-%d:%02d:%02d.%03d
|
|
| 2022-08-24 |
-%d:%02d:%02d.%03d
|
|
| 163. |
-%d:%02d
|
|
| 2022-08-24 |
-%d:%02d
|
|
| 164. |
-%d:%02d.%03d
|
|
| 2022-08-24 |
-%d:%02d.%03d
|
|
| 165. |
%d:%02d.%03d
|
|
| 2022-08-24 |
%d:%02d.%03d
|
|
| 167. |
Select All
|
|
| 2022-08-24 |
ყველაფრის მონიშვნა
|
|
| 168. |
Select None
|
|
| 2022-08-24 |
მონიშვნის მოხსნა
|
|
| 176. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2022-08-24 |
სეზონი %d ეპიზოდი %d
|
|
| 178. |
Browse Error
|
|
| 2022-08-24 |
ბრაუზერის შეცდომა
|
|
| 179. |
Search Error
|
|
| 2022-08-24 |
ძებნის შეცდომა
|
|
| 180. |
Local
|
|
| 2022-08-24 |
ლოკალური
|
|
| 181. |
Channels
|
|
| 2022-08-24 |
არხები
|
|
| 185. |
Click on items to select them
|
|
| 2022-08-24 |
მოსანიშნად დააწკაპუნეთ ელემენტებზე
|
|
| 186. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2022-08-24 |
%d მონიშნულია
|
|
| 187. |
Results for “%s”
|
|
| 2022-08-24 |
"%s"-ის შედეგები
|
|
| 188. |
Back
|
|
| 2022-08-24 |
უკან
|
|
| 189. |
Select
|
|
| 2022-08-24 |
აირჩიეთ
|
|
| 190. |
Cancel
|
|
| 2022-08-24 |
გაუქმენა
|
|
| 191. |
Search
|
|
| 2022-08-24 |
ძებნა
|
|
| 192. |
Audio Track
|
|
| 2022-08-24 |
აუდიობილიკი
|
|
| 193. |
Subtitle
|
|
| 2022-08-24 |
სუბტიტრები
|
|
| 194. |
Auto
|
|
| 2022-08-24 |
ავტომატური
|
|
| 200. |
An error occurred
|
|
| 2022-08-24 |
შეცდომა
|
|
| 202. |
Play / Pause
|
|
| 2022-08-24 |
დაკვრა/პაუზა
|
|
| 205. |
No reason.
|
|
| 2022-08-24 |
მიზეზის გარეშე.
|
|
| 206. |
Seek Forwards
|
|
| 2022-08-24 |
წინ გადახვევა
|
|
| 207. |
Seek Backwards
|
|
| 2022-08-24 |
უკან გადახვევა
|
|
| 210. |
Mute sound
|
|
| 2022-08-24 |
დადუმება
|
|
| 211. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2022-08-24 |
მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ
|
|
