Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Play movies
|
|
| 2022-08-24 |
ფილმების დაკვრა
|
|
| 5. |
The GNOME developers
|
|
| 2022-08-24 |
GNOME-ის პროგრამისტები
|
|
| 6. |
@APPLICATION_NAME@
|
|
| 2022-08-24 |
@APPLICATION_NAME@
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
|
|
| 2022-08-24 |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2022-08-24 |
ვიდეოს ტონი
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2022-08-24 |
ვიდეოს გაჯერებულობა
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2022-08-24 |
გამეორების რეჟიმი
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2022-08-24 |
სუბტიტრების ფონტი
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2022-08-24 |
%d წუთი
|
|
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2022-08-24 |
სუბტიტრების კოდირება
|
|
| 34. |
Active plugins list
|
|
| 2022-08-24 |
აქტიური დამატებების სია
|
|
| 36. |
Directories to show
|
|
| 2022-08-24 |
საჩვენებელი საქაღალდეები
|
|
| 38. |
Disable hardware decoders
|
|
| 2022-08-24 |
აპრატურული დეკოდერების გამორთვა
|
|
| 45. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2022-08-24 |
გამჭოლი AC3
|
|
| 47. |
External Subtitles
|
|
| 2022-08-24 |
გარე სუბტიტრები
|
|
| 51. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2022-08-24 |
სუბტიტრების ფონტის ჩატვირთვა
|
|
| 52. |
Plugins
|
|
| 2022-08-24 |
დამატებები
|
|
| 53. |
Plugins…
|
|
| 2022-08-24 |
დამატებები…
|
|
| 57. |
Color Balance
|
|
| 2022-08-24 |
ფერების ბალანსი
|
|
| 59. |
Co_ntrast:
|
|
| 2022-08-24 |
კონტრასტი:
|
|
| 60. |
Sat_uration:
|
|
| 2022-08-24 |
_გაჯერებულობა:
|
|
| 62. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2022-08-24 |
ნა_გულისხმევზე გადართვა
|
|
| 63. |
Display
|
|
| 2022-08-24 |
ჩვენება
|
|
| 64. |
Audio Output
|
|
| 2022-08-24 |
აუდიო გამოტანა
|
|
| 65. |
_Audio output type:
|
|
| 2022-08-24 |
_აუდტიოს გამოტანის ტიპი:
|
|
| 67. |
General
|
|
| 2022-08-24 |
ზოგადი
|
|
| 68. |
Show help
|
|
| 2022-08-24 |
დახმარების ჩვენება
|
|
| 69. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2022-08-24 |
კლავიატურის მალსახმობები
|
|
| 70. |
Add local video
|
|
| 2022-08-24 |
ლოკალური ვიდეოს დამატება
|
|
| 71. |
Add web video
|
|
| 2022-08-24 |
ვებ ვიდეოს დამატება
|
|
| 72. |
Properties
|
|
| 2022-08-24 |
თვისებები
|
|
| 74. |
Take Screenshot
|
|
| 2022-08-24 |
ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება
|
|
| 75. |
Quit
|
|
| 2022-08-24 |
გასვლა
|
|
| 76. |
Volume
|
|
| 2022-08-24 |
ტომი
|
|
| 77. |
Increase volume
|
|
| 2022-08-24 |
დაკვრის ხმის გაზრდა
|
|
| 78. |
Decrease volume
|
|
| 2022-08-24 |
დაკვრის ხმის შემცირება
|
|
| 79. |
Mute/unmute
|
|
| 2022-08-24 |
ხმის დადუმება/ხმის აწევა
|
|
| 80. |
View
|
|
| 2022-08-24 |
ხედი
|
|
| 81. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2022-08-24 |
მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ
|
|
| 82. |
Exit fullscreen
|
|
| 2022-08-24 |
სრული ეკრანიდან გასვლა
|
|
| 83. |
Rotate ↷
|
|
| 2022-08-24 |
შემობრუნება ↷
|
|
| 84. |
Rotate ↶
|
|
| 2022-08-24 |
შემობრუნება ↶
|
|
| 85. |
Playback
|
|
| 2022-08-24 |
დაკვრა
|
|
| 86. |
Play/Pause
|
|
| 2022-08-24 |
დაკვრა/პაუზა
|
|
| 89. |
Skip
|
|
| 2022-08-24 |
გამოტოვება
|
|
| 90. |
Go back 15 seconds
|
|
| 2022-08-24 |
15 წამით უკან გადახვევა
|
|
| 91. |
Go forward 60 seconds
|
|
| 2022-08-24 |
60 წამით წინ გადახვევა
|
|
| 94. |
Go back 5 seconds
|
|
| 2022-08-24 |
5 წამით უკან გადახვევა
|
|
| 95. |
Go forward 15 seconds
|
|
| 2022-08-24 |
15 წამით წინ გადახვევა
|
|
| 96. |
Go back 3 minutes
|
|
| 2022-08-24 |
3 წუთით უკან დაბრუნება
|
|
