Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
Το αρχείο που προσπαθήσατε να αναπαραγάγετε είναι κενό.
|
|
| 153. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-03-19 |
Το αρχείο δεν περιέχει υποστηριζόμενα video streams.
|
|
| 169. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe.
|
|
| 170. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα τερματιστεί.
|
|
| 184. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά.
|
|
| 195. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
Κανένα
|
|
| 196. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Παύση
|
|
| 197. |
Play
|
|
| 2006-03-19 |
Αναπαραγωγή
|
|
| 199. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-03-19 |
Το Totem δεν μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας.
|
|
| 2006-03-19 |
Το Totem δεν μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας.
|
|
| 200. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
Προέκυψε ένα σφάλμα
|
|
| 204. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-03-19 |
Το Totem δε μπορεί να ξεκινήσει.
|
|
| 205. |
No reason.
|
|
| 2006-03-19 |
Χωρίς λόγο.
|
|
| 206. |
Seek Forwards
|
|
| 2006-03-19 |
Εύρεση προς τα μπροστά
|
|
| 207. |
Seek Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Εύρεση προς τα πίσω
|
|
| 208. |
Volume Up
|
|
| 2006-03-19 |
Αύξηση έντασης
|
|
| 209. |
Volume Down
|
|
| 2006-03-19 |
Μείωση έντασης
|
|
| 211. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Εναλλαγή πλήρους οθόνης
|
|
| 212. |
Quit
|
|
| 2006-03-19 |
Τερματισμός
|
|
| 213. |
Enqueue
|
|
| 2006-03-19 |
Enqueue
|
|
| 214. |
Replace
|
|
| 2006-03-19 |
Αντικατάσταση
|
|
| 228. |
Arabic
|
|
| 2006-08-30 |
Αραβικά
|
|
| 229. |
Armenian
|
|
| 2006-08-30 |
Αρμένικα
|
|
| 230. |
Baltic
|
|
| 2006-08-30 |
Βαλτικής
|
|
| 231. |
Celtic
|
|
| 2006-08-30 |
Κέλτικα
|
|
| 2006-08-30 |
Κέλτικα
|
|
| 2006-08-30 |
Κέλτικα
|
|
| 232. |
Central European
|
|
| 2006-08-30 |
Κεντρικής Ευρώπης
|
|
| 233. |
Chinese Simplified
|
|
| 2006-08-30 |
Κινέζικα Απλοποιημένα
|
|
| 234. |
Chinese Traditional
|
|
| 2006-08-30 |
Κινέζικα Παραδοσιακά
|
|
| 235. |
Croatian
|
|
| 2006-08-30 |
Κροατικά
|
|
| 236. |
Cyrillic
|
|
| 2006-08-30 |
Κυριλλικά
|
|
| 237. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2006-08-30 |
Κυριλλικά/Ρώσικα
|
|
| 238. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2006-08-30 |
Κυριλλικά/Ουκρανικά
|
|
| 239. |
Georgian
|
|
| 2006-08-30 |
Γεωργιανά
|
|
| 240. |
Greek
|
|
| 2006-08-30 |
Ελληνικά
|
|
| 241. |
Gujarati
|
|
| 2006-08-30 |
Γκουαρατί
|
|
| 242. |
Gurmukhi
|
|
| 2006-08-30 |
Γκουρμούχι
|
|
| 244. |
Hebrew Visual
|
|
| 2006-08-30 |
Εβραϊκά Οπτικά
|
|
| 245. |
Hindi
|
|
| 2006-08-30 |
Ινδικά
|
|
| 246. |
Icelandic
|
|
| 2006-08-30 |
Ισλανδικά
|
|
| 247. |
Japanese
|
|
| 2006-08-30 |
Ιαπωνικά
|
|
| 248. |
Korean
|
|
| 2006-08-30 |
Κορεάτικα
|
|
| 249. |
Nordic
|
|
| 2006-08-30 |
Σκανδιναβικά
|
|
| 250. |
Persian
|
|
| 2006-08-30 |
Περσικά
|
|
| 251. |
Romanian
|
|
| 2006-08-30 |
Ρουμανικά
|
|
| 252. |
South European
|
|
| 2006-08-30 |
Νότιας Ευρώπης
|
|
| 253. |
Thai
|
|
| 2006-08-30 |
Ταυλανδικά
|
|
| 2006-08-30 |
Ταυλανδικά
|
|
| 2006-08-30 |
Ταυλανδικά
|
|
