|
|
353.
|
|
|
Save Copy
|
|
|
|
|
Alça'n una còpia
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda'n una còpia
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
|
|
|
354.
|
|
|
Save a copy of the currently playing movie
|
|
|
|
|
Alça una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
|
|
|
355.
|
|
|
The video could not be made available offline.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
|
|
|
356.
|
|
|
“Files” is not available.
|
|
|
translators: “Files” refers to nautilus' name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
|
|
|
357.
|
|
|
Movie
|
|
|
translators: Movie is the default saved movie filename,
* without the suffix
|
|
|
|
|
Pel·lícula
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
|
|
|
358.
|
|
|
Make Available Offline
|
|
|
|
|
Fes que siga disponible fora de línia
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
|
|
|
359.
|
|
|
Screen Saver
|
|
|
|
|
Estalvi de pantalla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
|
|
|
360.
|
|
|
Deactivates the screen saver when a movie is playing
|
|
|
|
|
Desactiva l'estalvi de pantalla quan s'estiga reproduint una pel·lícula
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
|
|
|
361.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
S'està reproduint una pel·lícula
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
|
|
|
362.
|
|
|
Screenshot width (in pixels):
|
|
|
|
|
Amplària de la captura de pantalla (en píxels):
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
|
