Translations by Marián Bača
Marián Bača has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-04-13 |
Nastavuje sa nová tlačiareň
|
|
| 38. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-04-13 |
Odstrániť úlohy
|
|
| 39. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-13 |
Naozaj chcete odstrániť tieto úlohy?
|
|
| 40. |
Delete Job
|
|
| 2010-04-13 |
Odstrániť úlohu
|
|
| 41. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-13 |
Naozaj chcete odstrániť túto úlohu?
|
|
| 42. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-13 |
Zrušiť úlohy
|
|
| 43. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-04-13 |
Naozaj chcete zrušiť tieto úlohy?
|
|
| 47. |
deleting job
|
|
| 2010-04-13 |
odstraňuje sa úloha
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-13 |
_Zrušiť
|
|
| 51. |
_Delete
|
|
| 2010-04-13 |
O_dstrániť
|
|
| 59. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-13 |
Zí_skať
|
|
| 2010-04-13 |
_Získať
|
|
| 61. |
_Move To
|
|
| 2010-04-13 |
P_resunúť
|
|
| 63. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-13 |
Zobraziť _vlastnosti
|
|
| 76. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-13 |
Vlastnosti úlohy
|
|
| 91. |
Save File
|
|
| 2010-04-13 |
Uložiť súbor
|
|
| 93. |
Value
|
|
| 2010-04-13 |
Hodnota
|
|
| 98. |
Document printed
|
|
| 2010-04-13 |
Dokument bol vytlačený
|
|
| 99. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-13 |
Document `%s' bol poslaný do `%s' na vytlačenie.
|
|
| 106. |
disabled
|
|
| 2010-04-13 |
zakázané
|
|
| 123. |
Default
|
|
| 2010-04-13 |
Predvolené
|
|
| 125. |
Odd
|
|
| 2010-04-13 |
Nepárne
|
|
| 126. |
Even
|
|
| 2010-04-13 |
Párne
|
|
| 127. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-04-13 |
XON/XOFF (Softvér)
|
|
| 128. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2010-04-13 |
RTS/CTS (Hardvér)
|
|
| 129. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2010-04-13 |
DTR/DSR (Hardvér)
|
|
| 219. |
Retry current job
|
|
| 2010-04-13 |
Opakovať poslednú úlohu
|
|
| 230. |
No hold
|
|
| 2010-04-13 |
Nepozastavovať
|
|
| 231. |
Indefinite
|
|
| 2010-04-13 |
Neurčitý
|
|
| 232. |
Daytime
|
|
| 2010-04-13 |
Cez deň
|
|
| 233. |
Evening
|
|
| 2010-04-13 |
Večer
|
|
| 234. |
Night
|
|
| 2010-04-13 |
Noc
|
|
| 235. |
Second shift
|
|
| 2010-04-13 |
Druhá smena
|
|
| 236. |
Third shift
|
|
| 2010-04-13 |
Tretia smena
|
|
| 237. |
Weekend
|
|
| 2010-04-13 |
Víkend
|
|
| 243. |
Normal
|
|
| 2010-04-13 |
Normálny
|
|
| 392. |
Staple
|
|
| 2010-04-13 |
Zošitie
|
|
| 393. |
Punch
|
|
| 2010-04-13 |
Dierovač
|
|
| 460. |
fetching PPDs
|
|
| 2010-04-13 |
získava sa PPD
|
|
| 467. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-04-13 |
Na výšku (bez otáčania)
|
|
| 468. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-04-13 |
Na šírku (90 stupňov)
|
|
| 469. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-04-13 |
Na šírku obrátene(270 stupňov)
|
|
| 470. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-04-13 |
Na výšku obrátene (180 stupňov)
|
|
| 471. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-04-13 |
Zľava doprava, zhora nadol
|
|
| 472. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-04-13 |
Zľava doprava, zdola nahor
|
|
| 473. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-04-13 |
Sprava doľava, zhora nadol
|
|
| 474. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-04-13 |
Sprava doľava, zdola nahor
|
|
| 475. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-04-13 |
Zhora nadol, zľava doprava
|
|
| 476. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-04-13 |
Zhora nadol, sprava doľava
|
|
| 477. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-04-13 |
Zdola nahor, zľava doprava
|
|
