Translations by Ondrej Šulek
Ondrej Šulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2009-07-26 |
Žiadny ovládač tlačiarne pre %s.
|
|
| 5. |
No driver for this printer.
|
|
| 2009-07-26 |
Žiadny ovládač tlačiarne.
|
|
| 6. |
Search
|
|
| 2009-01-26 |
Hľadať
|
|
| 8. |
Install printer driver
|
|
| 2009-01-26 |
Inštalovať ovládač tlačiarne
|
|
| 9. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2009-01-26 |
`%s' vyžaduje inštaláciu ovládača: %s.
|
|
| 10. |
Install
|
|
| 2009-01-26 |
Inštalovať
|
|
| 12. |
Print test page
|
|
| 2009-02-18 |
Vytlačiť skúšobnú stránku
|
|
| 13. |
Configure
|
|
| 2009-01-26 |
Konfigurovať
|
|
| 16. |
Not authorized
|
|
| 2009-01-26 |
Neautorizovaný
|
|
| 17. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-01-26 |
Heslo môže byť nesprávne.
|
|
| 18. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Overenie (%s)
|
|
| 20. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-02-18 |
Chyba CUPS servera (%s)
|
|
| 22. |
Retry
|
|
| 2009-02-18 |
Opakovať
|
|
| 23. |
Operation canceled
|
|
| 2009-02-18 |
Operácia zrušená
|
|
| 24. |
Username:
|
|
| 2009-01-26 |
Používateľské meno:
|
|
| 26. |
Domain:
|
|
| 2009-01-26 |
Doména:
|
|
| 27. |
Authentication
|
|
| 2009-01-26 |
Overenie
|
|
| 28. |
Remember password
|
|
| 2009-02-18 |
Zapamätať heslo
|
|
| 36. |
status %s
|
|
| 2009-01-26 |
stav %s
|
|
| 44. |
Cancel Job
|
|
| 2009-01-26 |
Zrušiť úlohu
|
|
| 45. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-01-26 |
Naozaj chcete zrušiť túto úlohu?
|
|
| 46. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Pokračovať v tlači
|
|
| 47. |
deleting job
|
|
| 2010-07-16 |
odstraňovanie úlohy
|
|
| 48. |
canceling job
|
|
| 2009-01-26 |
rušenie úlohy
|
|
| 50. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Zrušiť vybrané úlohy
|
|
| 52. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Odstrániť vybrané úlohy
|
|
| 54. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Podržať vybrané úlohy
|
|
| 56. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Uvoľniť vybrané úlohy
|
|
| 57. |
Re_print
|
|
| 2010-07-16 |
Znovu _vytlačiť
|
|
| 58. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Znovu vytlačiť vybrané úlohy
|
|
| 59. |
Re_trieve
|
|
| 2010-07-16 |
Zís_kať
|
|
| 60. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
Získať vybrané úlohy
|
|
| 61. |
_Move To
|
|
| 2010-07-16 |
Pr_esunúť do
|
|
| 62. |
_Authenticate
|
|
| 2009-02-18 |
_Overenie
|
|
| 63. |
_View Attributes
|
|
| 2010-07-16 |
Zobraziť _atribúty
|
|
| 64. |
Close this window
|
|
| 2011-02-22 |
Zavrieť toto okno
|
|
| 66. |
User
|
|
| 2009-01-26 |
Používateľ
|
|
| 72. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-01-26 |
moje úlohy na %s
|
|
| 73. |
my jobs
|
|
| 2009-01-26 |
moje úlohy
|
|
| 74. |
all jobs
|
|
| 2009-01-26 |
všetky úlohy
|
|
| 75. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Stav tlače dokumentu (%s)
|
|
| 76. |
Job attributes
|
|
| 2010-07-16 |
Atribúty úlohy
|
|
| 77. |
Unknown
|
|
| 2009-01-26 |
Neznámy
|
|
| 80. |
an hour ago
|
|
| 2009-02-18 |
pred hodinou
|
|
| 82. |
yesterday
|
|
| 2009-02-18 |
včera
|
|
| 83. |
%d days ago
|
|
| 2009-02-18 |
Pred %d dňami
|
|
| 84. |
last week
|
|
| 2009-02-18 |
minulý týždeň
|
|
| 85. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-02-18 |
Pred %d týždňami
|
|
| 86. |
authenticating job
|
|
| 2010-07-16 |
overovanie úlohy
|
|
| 2009-02-18 |
overovanie
|
|
