Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Hoia valitud töid kinni
|
|
| 55. |
_Release
|
|
| 2009-04-08 |
Va_basta
|
|
| 57. |
Re_print
|
|
| 2009-04-08 |
T_rüki uuesti
|
|
| 58. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Trüki valitud tööd uuesti
|
|
| 59. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
Han_gi uuesti
|
|
| 60. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Hangi valitud tööd uuesti
|
|
| 61. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
_Liiguta
|
|
| 62. |
_Authenticate
|
|
| 2009-04-08 |
_Autendi
|
|
| 63. |
_View Attributes
|
|
| 2010-02-09 |
_Vaata atribuute
|
|
| 65. |
Job
|
|
| 2009-04-08 |
Töö
|
|
| 66. |
User
|
|
| 2009-04-08 |
Kasutaja
|
|
| 67. |
Document
|
|
| 2009-04-08 |
Dokument
|
|
| 69. |
Size
|
|
| 2009-04-08 |
Suurus
|
|
| 70. |
Time submitted
|
|
| 2009-04-08 |
Saatmise aeg
|
|
| 71. |
Status
|
|
| 2009-04-08 |
Olek
|
|
| 72. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-04-08 |
minu tööd printeris %s
|
|
| 73. |
my jobs
|
|
| 2009-04-08 |
minu tööd
|
|
| 74. |
all jobs
|
|
| 2009-04-08 |
kõik tööd
|
|
| 75. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-04-08 |
Dokumendi trükkimise olek (%s)
|
|
| 76. |
Job attributes
|
|
| 2010-02-09 |
Töö atribuudid
|
|
| 78. |
a minute ago
|
|
| 2009-04-08 |
minuti eest
|
|
| 79. |
%d minutes ago
|
|
| 2009-04-08 |
%d minuti eest
|
|
| 80. |
an hour ago
|
|
| 2009-04-08 |
1 tunni eest
|
|
| 81. |
%d hours ago
|
|
| 2009-04-08 |
%d tunni eest
|
|
| 82. |
yesterday
|
|
| 2009-04-08 |
eile
|
|
| 83. |
%d days ago
|
|
| 2009-04-08 |
%d päeva eest
|
|
| 84. |
last week
|
|
| 2009-04-08 |
eelmisel nädalal
|
|
| 85. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-04-08 |
%d nädala eest
|
|
| 86. |
authenticating job
|
|
| 2009-04-08 |
töö autentimine
|
|
| 87. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-04-08 |
Dokumendi `%s' (töö %d) trükkimiseks on vajalik autentimine
|
|
| 88. |
holding job
|
|
| 2009-04-08 |
töö kinnihoidmine
|
|
| 89. |
releasing job
|
|
| 2009-04-08 |
töö vabastamine
|
|
| 90. |
retrieved
|
|
| 2010-04-10 |
hangitud
|
|
| 91. |
Save File
|
|
| 2010-04-10 |
Faili salvestamine
|
|
| 94. |
No documents queued
|
|
| 2009-04-08 |
Järjekorras pole ühtegi dokumenti
|
|
| 95. |
1 document queued
|
|
| 2009-04-08 |
Järjekorras on 1 dokument
|
|
| 96. |
%d documents queued
|
|
| 2009-04-08 |
Järjekorras on %d dokumenti
|
|
| 98. |
Document printed
|
|
| 2010-04-10 |
Dokument on trükitud
|
|
| 99. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-10 |
Dokument '%s' saadeti trükkimiseks printerisse '%s'.
|
|
| 100. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-04-08 |
Dokumendi '%s' (töö %d) saatmisega printerisse tekkis probleem.
|
|
| 101. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-04-08 |
Dokumendi '%s' (töö %d) töötlemisel tekkis probleem.
|
|
| 102. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-04-08 |
Dokumendi '%s' (töö %d) trükkimisel tekkis probleem: '%s'.
|
|
| 103. |
Print Error
|
|
| 2009-04-08 |
Trükkimise viga
|
|
| 104. |
_Diagnose
|
|
| 2009-04-08 |
_Diagnoosi
|
|
| 105. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-02-09 |
Printer nimega '%s' pole saadaval.
|
|
| 2009-04-08 |
Printer nimega '%s' on keelatud.
|
|
| 106. |
disabled
|
|
| 2010-04-10 |
keelatud
|
|
| 107. |
Held for authentication
|
|
| 2009-04-08 |
Autentimiseks kinni peetud
|
|
| 108. |
Held
|
|
| 2009-04-08 |
Kinni peetud
|
|
| 109. |
Held until %s
|
|
| 2009-04-08 |
Hoitakse kinni kuni %s
|
|
