|
|
21.
|
|
|
Play with keyboard
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block"
|
|
|
|
|
キーボード操作
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:31
|
|
|
22.
|
|
|
Move keyboard highlight
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
|
|
|
|
|
キーボードハイライトを動かす
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:36
|
|
|
23.
|
|
|
Destroy selected block
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
|
|
|
|
|
選択したブロックを消す
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:44
|
|
|
24.
|
|
|
History
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
|
|
|
|
|
履歴
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:54
|
|
|
25.
|
|
|
Undo
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
|
|
|
|
|
元に戻す
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:59
|
|
|
26.
|
|
|
Redo
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
|
|
|
|
|
やり直す
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:67
|
|
|
27.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
|
|
|
|
|
初めからやり直す
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:75
|
|
|
28.
|
|
|
Main functions
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
|
|
|
|
|
メイン機能
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:85
|
|
|
29.
|
|
|
Start a new game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
|
|
|
|
|
新しいゲームを開始する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:91
|
|
|
30.
|
|
|
Generic
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:100
|
