|
|
6.
|
|
|
File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
|
|
|
SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node
outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
|
|
|
|
|
El archivo no es mutable: sistema de archivos «%s», revisión %ld, ruta «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El archivo no es mutable: sistema de archivos '%s', revisión %ld, ruta '%s'
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../include/private/svn_fs_util.h:97
|
|
|
7.
|
|
|
'%s' is not a directory in filesystem '%s'
|
|
|
FS is of type "svn fs_t *".
|
|
|
|
|
«%s» no es un directorio en el sistema de archivos «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
'%s' no es un directorio en el sistema de archivos '%s'
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../include/private/svn_fs_util.h:104
|
|
|
8.
|
|
|
'%s' is not a file in filesystem '%s'
|
|
|
FS is of type "svn fs_t *".
|
|
|
|
|
«%s» no es un archivo en el sistema de archivos «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
'%s' no es un archivo en el sistema de archivos '%s'
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../include/private/svn_fs_util.h:111
|
|
|
9.
|
|
|
Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
|
|
|
FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
|
|
|
|
|
La ruta «%s» ya está bloqueada por el usuario «%s» en el sistema de archivos «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La ruta '%s' ya está bloqueada por el usuario '%s' en el sistema de archivos '%s'
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../include/private/svn_fs_util.h:118
|
|
|
10.
|
|
|
No lock on path '%s' in filesystem '%s'
|
|
|
FS is of type "svn fs_t *".
|
|
|
|
|
No hay un bloqueo en la ruta «%s» en el sistema de archivos «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No hay un bloqueo en la ruta '%s' en el sistema de archivos '%s'
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../include/private/svn_fs_util.h:125
|
|
|
11.
|
|
|
Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
|
|
|
FS is of type "svn fs_t *".
|
|
|
|
|
El bloqueo expiró: token de bloqueo '%s' en el sistema de archivos '%s'
|
|
Translated by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/private/svn_fs_util.h:132
|
|
|
12.
|
|
|
No username is currently associated with filesystem '%s'
|
|
|
FS is of type "svn fs_t *".
|
|
|
|
|
No hay ningún usuario asociado actualmente con el sistema de archivos «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No hay ningún usuario asociado actualmente con el sistema de archivos '%s'
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../include/private/svn_fs_util.h:139
|
|
|
13.
|
|
|
User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
|
|
|
SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose
LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS.
FS is of type "svn fs_t *".
|
|
|
|
|
El usuario «%s» está intentando usar un bloqueo cuyo dueño es «%s» en el sistema de archivos «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El usuario '%s' está intentando usar un bloqueo cuyo dueño es '%s' en el sistema de archivos '%s'
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../include/private/svn_fs_util.h:148
|
|
|
14.
|
|
|
Bad parent pool passed to svn_make_pool()
|
|
|
|
|
«Pool»padre pasado a svn_make_pool() inválido
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
'Pool' padre pasado a svn_make_pool() inválido
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:155
|
|
|
15.
|
|
|
Bogus filename
|
|
|
|
|
Nombre de archivo sin sentido
|
|
Translated and reviewed by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:159
|
