|
|
13.
|
|
|
User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
|
|
|
SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose
LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS.
FS is of type "svn fs_t *".
|
|
|
|
|
El usuario «%s» está intentando usar un bloqueo cuyo dueño es «%s» en el sistema de archivos «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El usuario '%s' está intentando usar un bloqueo cuyo dueño es '%s' en el sistema de archivos '%s'
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../include/private/svn_fs_util.h:148
|
|
|
14.
|
|
|
Bad parent pool passed to svn_make_pool()
|
|
|
|
|
«Pool»padre pasado a svn_make_pool() inválido
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
'Pool' padre pasado a svn_make_pool() inválido
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:155
|
|
|
17.
|
|
|
Bogus date
|
|
|
|
|
Fecha sin sentido
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
(Fecha sin sentido)
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:167
|
|
|
35.
|
|
|
Data cannot be safely XML-escaped
|
|
|
|
|
Los datos no pueden ser protegidos «a la XML»en forma segura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Los datos no pueden ser protegidos 'a la XML' en forma segura
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:232
|
|
|
56.
|
|
|
Entry has an invalid attribute
|
|
|
|
|
La entrada tiene un atributo no válido
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La entrada tiene un atributo inválido
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:313
|
|
|
57.
|
|
|
Can't create an entry for a forbidden name
|
|
|
|
|
Imposible crear una entrada para un nombre no permitido
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede crear una entrada para un nombre prohibido
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:317
|
|
|
62.
|
|
|
Attempted to lock an already-locked dir
|
|
|
|
|
Se intentó bloquear un directorio ya bloquado
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se intentó poner un lock en un directorio que ya tiene uno
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:342
|
|
|
63.
|
|
|
Working copy not locked; this is probably a bug, please report
|
|
|
|
|
La copia de trabajo no esta bloqueada; probablemente sea un error, por favor informe
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Copia de trabajo no bloqueada; esto es probablemente un bug, por favor comuníquelo
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:346
|
|
|
64.
|
|
|
Invalid lock
|
|
|
|
|
Bloqueo no válido
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Lock inválido
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:351
|
|
|
65.
|
|
|
Path is not a working copy directory
|
|
|
|
|
La ruta no es un directorio de una copia de trabajo
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La ruta no es un directorio con una copia de trabajo
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../include/svn_error_codes.h:355
|
