|
|
219.
|
|
|
<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
|
|
|
|
|
<small>Пропрієтарний драйвер містить закритий код, що розробники Ubuntu не можуть переглянути чи покращити. Оновлення безпеки залежать лише від постачальника.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
|
|
|
220.
|
|
|
Additional Drivers
|
|
|
|
|
Додаткові драйвери
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
|
|
|
221.
|
|
|
Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
|
|
|
|
|
Скористайтеся пропонованими оновленнями, якщо хочете повідомляти про вади або будь-які проблеми, які траплятимуться.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
|
|
|
222.
|
|
|
Developer Options
|
|
|
|
|
Параметри для розробників
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
|
|
|
223.
|
|
|
<b>Subscription</b>
|
|
|
|
|
<b>Підписка</b>
|
|
Translated by
Volodymyr Shypovych
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
|
|
|
224.
|
|
|
_Enable Ubuntu Pro
|
|
|
|
|
_Увімкнути Ubuntu Pro
|
|
Translated by
Volodymyr Shypovych
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
|
|
|
225.
|
|
|
<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b> 
Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Цей комп'ютер на включений до підписки Ubuntu Pro.</b>
Отримуйте оновлення безпеки для понад 25000 пакунків Ubuntu, безплатно для 5 комп'ютерів. <a href="https://ubuntu.com/pro">Докладніше</a>. |
|
Translated and reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
|
|
|
226.
|
|
|
_Disable Ubuntu Pro
|
|
|
|
|
_Викнути Ubuntu Pro
|
|
Translated by
Volodymyr Shypovych
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:48 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-detach.ui.h:4
|
|
|
227.
|
|
|
<span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
|
|
|
|
|
<span foreground="green">Підтримку Ubuntu Pro увімкнено</span>
|
|
Translated by
Volodymyr Shypovych
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
|
|
|
228.
|
|
|
<b>Security</b>
|
|
|
|
|
<b>Безпека</b>
|
|
Translated by
Volodymyr Shypovych
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:50
|
