|
|
196.
|
|
|
More
|
|
|
|
|
Більше
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
більше
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:174
|
|
|
197.
|
|
|
%d dpi (default)
|
|
|
Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
|
|
|
|
|
%d т/д (типова)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:372
|
|
|
198.
|
|
|
%d dpi (draft)
|
|
|
Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
|
|
|
|
|
%d т/д (чернетка)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:375
|
|
|
199.
|
|
|
%d dpi (high resolution)
|
|
|
Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
|
|
|
|
|
%d т/д (висока роздільність)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:378
|
|
|
200.
|
|
|
%d dpi
|
|
|
Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
|
|
|
|
|
%d т/д
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:381
|
|
|
201.
|
|
|
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
|
Error displayed when no scanners to scan with
|
|
|
|
|
Не вдалося виявити жодного сканера. Будь ласка, з’єднайте сканер з комп’ютером.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:901
|
|
|
202.
|
|
|
Unable to connect to scanner
|
|
|
Error displayed when cannot connect to scanner
|
|
|
|
|
Не вдалося з’єднатися зі сканером
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:931
|
|
|
203.
|
|
|
Document feeder empty
|
|
|
Error displayed when no documents at the start of scanning
|
|
|
|
|
Лоток із документами є порожнім
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
|
|
|
204.
|
|
|
Insufficient memory to perform scan. 
Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted. |
|
|
Out of memory error message with help instruction.
Message written in Pango text markup language,
A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Недостатньо пам’яті для сканування.
Спробуйте зменшити <tt>Роздільну здатність</tt> або <tt>Розмір сторінки</tt> в меню <tt>Налаштування</tt>. Для деяких сканерів, при скануванні з високою роздільною здатністю, розмір сканування обмежений. |
|
Translated and reviewed by
Ihor Chomko
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1369
|
|
|
205.
|
|
|
Unable to start scan
|
|
|
Error display when unable to start scan
|
|
|
|
|
Не вдалося розпочати сканування
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1382
|
