|
|
133.
|
|
|
File format:
|
|
|
Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
|
|
|
|
|
Формат файла:
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Формат файлів:
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:531
|
|
|
134.
|
|
|
Compression:
|
|
|
Label in save dialog beside compression slider
|
|
|
|
|
Стиснення:
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:554
|
|
|
135.
|
|
|
Minimum size
|
|
|
|
|
Щонайменший розмір
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:181
|
|
|
136.
|
|
|
Full detail
|
|
|
|
|
Повна інформація
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:185
|
|
|
137.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Файл із назвою «%s» вже існує. Хочете його замінити?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:528
|
|
|
138.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Замінити
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:536
|
|
|
139.
|
|
|
Saving
|
|
|
|
|
Збереження
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:623
|
|
|
140.
|
|
|
Failed to save file
|
|
|
Title of error dialog when save failed
|
|
|
|
|
Не вдалося зберегти файл
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:643
|
|
|
141.
|
|
|
If you don’t save, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Якщо не зберегти, зміни будуть остаточно втрачені.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:662
|
|
|
142.
|
|
|
Save current document?
|
|
|
Text in dialog warning when a document is about to be lost
|
|
|
|
|
Зберегти поточний документ?
|
|
Translated by
passtas
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:710
|
