|
|
186.
|
|
|
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
|
|
|
Обертати сторінку ліворуч (проти годинникової стрілки)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:326
|
|
|
187.
|
|
|
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
|
|
|
Обертати сторінку праворуч (за годинниковою стрілкою)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:334
|
|
|
188.
|
|
|
Crop the selected page
|
|
|
|
|
Обрізати позначену сторінку
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:342
|
|
|
189.
|
|
|
Delete the selected page
|
|
|
|
|
Видалити вибрану сторінку
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:350
|
|
|
190.
|
|
|
Cancel
|
|
|
Text of button for cancelling save
|
|
|
|
|
Скасувати
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1579
|
|
|
191.
|
|
|
Unable to encode page %i
|
|
|
|
|
Неможливо кодувати сторінку %i
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
src/book.vala:384 src/book.vala:390
|
|
|
192.
|
|
|
Automatic
|
|
|
Combo box value for automatic paper size
|
|
|
|
|
Автоматично
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:113
|
|
|
193.
|
|
|
Darker
|
|
|
|
|
темніше
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:162
|
|
|
194.
|
|
|
Lighter
|
|
|
|
|
Світліше
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
світліше
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:164
|
|
|
195.
|
|
|
Less
|
|
|
|
|
Менше
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
менше
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:172
|
