Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
4×6
|
|
| 2013-12-21 |
4×6
|
|
| 51. |
_Custom
|
|
| 2009-12-24 |
_Нетипові
|
|
| 52. |
_Rotate Crop
|
|
| 2009-12-24 |
_Обернути область обрізання
|
|
| 53. |
Move Left
|
|
| 2010-09-06 |
Пересунути ліворуч
|
|
| 54. |
Move Right
|
|
| 2010-09-06 |
Пересунути праворуч
|
|
| 55. |
_Single Page
|
|
| 2019-10-21 |
_Окрема сторінка
|
|
| 56. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2009-12-24 |
Всі сторінки з _лотка
|
|
| 58. |
_Text
|
|
| 2019-10-21 |
_Текст
|
|
| 59. |
_Image
|
|
| 2019-10-21 |
_Зображення
|
|
| 60. |
_Preferences
|
|
| 2020-02-11 |
_Налаштування
|
|
| 61. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-04-15 |
Припинити поточне сканування
|
|
| 62. |
S_top
|
|
| 2020-02-11 |
С_топ
|
|
| 63. |
_Scan
|
|
| 2020-02-11 |
С_канувати
|
|
| 64. |
Save document to a file
|
|
| 2010-06-27 |
Зберегти документ до файла
|
|
| 66. |
_Authorize
|
|
| 2009-12-24 |
_Уповноваження
|
|
| 67. |
_Username for resource:
|
|
| 2009-12-24 |
_Користувач ресурсу:
|
|
| 68. |
_Password:
|
|
| 2009-12-24 |
_Пароль:
|
|
| 86. |
General
|
|
| 2020-02-11 |
Загальні
|
|
| 87. |
Show help
|
|
| 2020-02-11 |
Показати довідку
|
|
| 89. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2020-02-11 |
Клавіатурні скорочення
|
|
| 90. |
Quit
|
|
| 2020-02-11 |
Вийти
|
|
| 92. |
Scan _Sides
|
|
| 2020-02-11 |
Сканувати с_лайди
|
|
| 93. |
Front
|
|
| 2010-06-27 |
Передній бік
|
|
| 94. |
Back
|
|
| 2010-06-27 |
Зворот
|
|
| 2010-04-18 |
Зворотний бік
|
|
| 96. |
_Page Size
|
|
| 2020-02-11 |
_Розмір сторінки
|
|
| 106. |
_Image Resolution
|
|
| 2020-02-11 |
_Роздільність зображення
|
|
| 107. |
_Brightness
|
|
| 2020-02-11 |
_Яскравість
|
|
| 108. |
_Contrast
|
|
| 2020-02-11 |
_Контрастність
|
|
| 109. |
Postprocessing
|
|
| 2022-04-06 |
Остаточна обробка
|
|
| 110. |
_Enable Postprocessing
|
|
| 2022-04-06 |
_Увімкнути остаточну обробку
|
|
| 111. |
_Script
|
|
| 2022-04-06 |
С_крипт
|
|
| 112. |
_Script arguments
|
|
| 2022-04-06 |
_Аргументи скрипту
|
|
| 113. |
_Keep original file
|
|
| 2022-04-06 |
З_берегти початковий файл
|
|
| 114. |
_Close
|
|
| 2013-12-21 |
За_крити
|
|
| 115. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2018-01-09 |
Ім'я користувача та пароль для доступу до «%s»
|
|
| 122. |
An autosaved book exists. Do you want to open it?
|
|
| 2020-02-11 |
Існує автоматично збережена книга. Хочете відкрити її?
|
|
| 124. |
_Save
|
|
| 2013-12-21 |
З_берегти
|
|
| 125. |
_Cancel
|
|
| 2013-12-21 |
_Скасувати
|
|
| 126. |
Scanned Document
|
|
| 2010-04-15 |
Сканований документ
|
|
| 127. |
Image Files
|
|
| 2010-04-15 |
Файли зображень
|
|
| 128. |
All Files
|
|
| 2010-04-15 |
Всі файли
|
|
| 129. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-04-15 |
PDF (багатосторінковий документ)
|
|
| 130. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-04-15 |
JPEG (стиснений)
|
|
| 131. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-04-15 |
PNG (без втрат)
|
|
| 133. |
File format:
|
|
| 2015-09-08 |
Формат файлів:
|
|
| 140. |
Failed to save file
|
|
| 2009-12-24 |
Не вдалося зберегти файл
|
|
| 143. |
_Discard Changes
|
|
| 2022-04-06 |
_Відкинути зміни
|
|
| 145. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-01-28 |
Сканувати одну сторінку
|
|
| 146. |
Scan multiple pages from the scanner
|
|
| 2022-04-06 |
Сканувати декілька сторінок зі сканера
|
|
