Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Print
|
|
| 2020-02-11 |
Надрукувати
|
|
| ~ |
Reorder Pages
|
|
| 2019-10-21 |
Перевпорядкувати сторінки
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2014-07-24 |
Довідка
|
|
| ~ |
New Document
|
|
| 2014-07-24 |
Новий документ
|
|
| ~ |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2009-12-24 |
Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ. Докладніше про це ви можете дізнатися з
GNU General Public License.
Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.
|
|
| ~ |
A_6
|
|
| 2009-12-24 |
A_6
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2009-12-24 |
Параметри
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-01-28 |
Пристрій сканування
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-01-28 |
Пристрій SANE, з якого слід отримувати зображення.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-01-28 |
Тип документа, який ви скануєте
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-09-01 |
Тип документа, який сканується. За значенням цього параметра визначається роздільна здатність сканування, кольори та способи остаточної обробки.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-06-27 |
Ширина паперу у десятих міліметра
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-06-27 |
Ширина паперу у десятих міліметра (або 0 для автоматичного визначення паперу)
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-06-27 |
Висота паперу у десятих міліметра
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-06-27 |
Висота паперу у десятих міліметра (або 0 для автоматичного визначення паперу)
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2013-06-13 |
Яскравість сканування
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-06-13 |
Коригування яскравості від -100 до 100 (0 — не коригувати)
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2013-06-13 |
Контрастність сканування
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2013-06-13 |
Коригування контрастності від -100 до 100 (0 — не коригувати)
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-04-15 |
Роздільна здатність для сканування тексту
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-04-15 |
Роздільна здатність у точках на дюйм для сканування тексту.
|
|
| 15. |
Resolution for image scans
|
|
| 2020-02-11 |
Роздільність сканування зображень
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
|
|
| 2020-02-11 |
Роздільність у точках на дюйм, яку слід використати для сканування зображень.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-06-27 |
Бік сторінки, який слід сканувати
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2011-09-01 |
Бік сторінки, який буде скановано.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-04-15 |
Каталог збережених файлів
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-04-15 |
Каталог, до якого слід зберігати файли. Якщо не буде вказано, типовим вважатиметься каталог документів.
|
|
| 23. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2013-07-19 |
Значення якості, яке буде використано під час стискання JPEG
|
|
| 24. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2013-07-19 |
Значення якості, яке буде використано під час стискання JPEG.
|
|
| 27. |
Whether or not postprocessing is enabled
|
|
| 2022-04-06 |
Визначає, чи увімкнено остаточну обробку
|
|
| 28. |
Whether or not postprocessing is enabled.
|
|
| 2022-04-06 |
Чи увімкнено остаточну обробку.
|
|
| 29. |
The path to the postprocessing script
|
|
| 2022-04-06 |
Шлях до файла скрипту остаточної обробки.
|
|
| 30. |
The path to the postprocessing script.
|
|
| 2022-04-06 |
Шлях до скрипту остаточної обробки.
|
|
| 31. |
Additional arguments for the postprocessing script
|
|
| 2022-04-06 |
Додаткові аргументи скрипту остаточної обробки
|
|
| 32. |
Additional arguments for the postprocessing script.
|
|
| 2022-04-06 |
Додаткові аргументи скрипту остаточної обробки.
|
|
| 33. |
Whether or not to keep the original, unprocessed file
|
|
| 2022-04-06 |
Визначає, чи слід зберігати початковий необроблений файл
|
|
| 34. |
Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
|
|
| 2022-04-06 |
Чи слід зберігати початковий, необроблений файл. До назви цього файла буде додано «_orig» одразу перед суфіксом назви.
|
|
| 35. |
Document Scanner
|
|
| 2015-01-31 |
Засіб для сканування документів
|
|
| 36. |
Make a digital copy of your photos and documents
|
|
| 2020-02-16 |
Створення цифрових копій ваших фотографій та документів
|
|
| 37. |
A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
| 2020-02-11 |
Дуже простий спосіб сканування тексту і зображень. Ви можете відрізати непотрібні частини зображення і обертати його, якщо це потрібно. Ви можете надрукувати скановані зображення, експортувати їх до pdf або зберегти у одному із багатьох форматів зображень.
|
|
| 38. |
This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
| 2019-10-21 |
У цій програмі використано бібліотеки SANE для забезпечення підтримки більшості наявних сканерів.
|
|
| 40. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2015-01-31 |
scan;scanner;flatbed;adf;сканування;сканер;планшет;двобічне;автоматичне;
|
|
| 41. |
Rotate _Left
|
|
| 2009-12-24 |
Обернути _ліворуч
|
|
| 42. |
Rotate _Right
|
|
| 2009-12-24 |
Обернути п_раворуч
|
|
| 43. |
_Crop
|
|
| 2009-12-24 |
_Обрізати
|
|
| 44. |
_None
|
|
| 2009-12-24 |
_Без обрізання
|
|
| 45. |
A_4
|
|
| 2009-12-24 |
A_4
|
|
| 46. |
A_5
|
|
| 2009-12-24 |
A_5
|
|
| 47. |
_Letter
|
|
| 2009-12-24 |
_Letter
|
|
| 48. |
Le_gal
|
|
| 2009-12-24 |
Le_gal
|
|
