|
|
203.
|
|
|
Document feeder empty
|
|
|
Error displayed when no documents at the start of scanning
|
|
|
|
|
El alimentador de documentos está vacío
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
|
|
|
204.
|
|
|
Insufficient memory to perform scan. 
Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted. |
|
|
Out of memory error message with help instruction.
Message written in Pango text markup language,
A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Memoria insuficiente para realizar el proceso de escaneo.
Intente disminuir la <tt>Resolución</tt> o el <tt>Tamaño de Página</tt> en el menú <tt>Preferencias</tt>. Algunos escáneres al escanear en alta resolución, pueden tener restringido el tamaño de escaneo. |
|
Translated by
Almiro
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1369
|
|
|
205.
|
|
|
Unable to start scan
|
|
|
Error display when unable to start scan
|
|
|
|
|
Incapaz de iniciar el escaneo
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1382
|
|
|
206.
|
|
|
Error communicating with scanner
|
|
|
Error displayed when communication with scanner broken
|
|
|
|
|
Error al comunicarse con el escáner
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
|
|
|
207.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
Mostrar el número de versión
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:21
|
|
|
208.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
Mostrar mensajes de depuración
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:24
|
|
|
209.
|
|
|
Fix PDF files generated with older versions of this app
|
|
|
|
|
Reparar archivos PDF generados por versiones anteriores de esta aplicación
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:26
|
|
|
210.
|
|
|
Failed to scan
|
|
|
Title of error dialog when scan failed
|
|
|
|
|
Falló al escanear
|
|
Translated by
DiegoJ
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1760
|
|
|
211.
|
|
|
Scan in progress
|
|
|
Attempt to inhibit the screensaver when scanning
|
|
|
|
|
Escaneado en curso
|
|
Translated by
Rodrigo Lledó
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1775
|
|
|
212.
|
|
|
[DEVICE…] — Scanning utility
|
|
|
Arguments and description for --help text
|
|
|
|
|
[DISPOSITIVO…] — Utilidad de escaneo
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1959
|
