|
|
442.
|
|
|
Pictures
|
|
|
If XDG yarfed, use ~/Pictures
|
|
|
|
|
Argazkiak
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/AppDirs.vala:168
|
|
|
443.
|
|
|
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
|
|
|
Ezin izan da behin-behineko %s direktorioa sortu: %s
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/AppDirs.vala:211
|
|
|
444.
|
|
|
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
|
|
|
Ezin izan da %s datu-azpidirektorioa sortu: %s
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/AppDirs.vala:229 src/AppDirs.vala:260
|
|
|
445.
|
|
|
Could not make directory %s writable
|
|
|
|
|
Ezin da %s direktorioa idazteko moduan ezarri
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/AppDirs.vala:242
|
|
|
446.
|
|
|
Could not make directory %s writable: %s
|
|
|
|
|
Ezin da %s direktorioa idazteko moduan ezarri: %s
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/AppDirs.vala:245
|
|
|
447.
|
|
|
Pin Toolbar
|
|
|
|
|
Finkatu tresna-barra
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:52
|
|
|
448.
|
|
|
Pin the toolbar open
|
|
|
|
|
Finkatu tresna-barra irekita
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
|
449.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
Irten pantaila osotik
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Irten _pantaila osotik
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:58
|
|
|
450.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Utzi
|
|
Translated and reviewed by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
451.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore larria gertatu da Shotwellen liburutegia atzitzean Shotwellek ezin du jarraitu.
%s |
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:571
|
