Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
The last recorded width of the direct-edit application window.
|
|
| 2020-03-12 |
Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera.
|
|
| 112. |
height of direct-edit window
|
|
| 2020-03-12 |
edizio zuzeneko leihoaren altuera
|
|
| 113. |
The last recorded height of the direct-edit application window.
|
|
| 2020-03-12 |
Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera.
|
|
| 114. |
sidebar divider position
|
|
| 2020-03-12 |
alboko barraren zatitzailearen posizioa
|
|
| 115. |
The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window.
|
|
| 2020-03-12 |
Liburutegi-aplikazioaren leihoan alboko barraren eta bistaren arteko zatitzailean erregistratu den azken posizioa.
|
|
| 116. |
import directory
|
|
| 2020-03-12 |
inportatu direktorioa
|
|
| 117. |
Directory in which imported photo files are placed.
|
|
| 2020-03-12 |
Inportatutako argazki-fitxategiak kokatzeko erabiliko den direktorioa.
|
|
| 118. |
watch library directory for new files
|
|
| 2020-03-12 |
behatu liburutegi-direktorioa fitxategi berriak aurkitzeko
|
|
| 119. |
If true, files added to the library directory are automatically imported.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bada, liburutegi-direktorioari gehitutako fitxategiak automatikoki inportatuko dira.
|
|
| 120. |
write metadata to master files
|
|
| 2020-03-12 |
idatzi metadatuak fitxategi maisuetan
|
|
| 121. |
If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bada, metadatuei (etiketak, tituluak, etab.) egindako aldaketak argazki-fitxategi maisuan idatziko dira
|
|
| 122. |
use lowercase filenames
|
|
| 2020-03-12 |
erabili minuskulak fitxategi-izenetan
|
|
| 123. |
If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bada, Shotwell-ek minuskula bihurtuko ditu fitxategi-izen guztiak, argazki-fitxategiak inportatzean
|
|
| 124. |
directory pattern
|
|
| 2020-03-12 |
direktorio-eredua
|
|
| 125. |
A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
|
|
| 2020-03-12 |
Inportazioan, argazki-direktorioak izendatzeko erabiliko den izen-eredu bat kodetzen duen kate bat.
|
|
| 126. |
directory pattern custom
|
|
| 2020-03-12 |
direktorio-eredu pertsonalizatua
|
|
| 127. |
A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
|
|
| 2020-03-12 |
Inportazioan, argazki-direktorioak izendatzeko erabiliko den izen-eredu pertsonalizatu bat kodetzen duen kate bat.
|
|
| 128. |
RAW developer default
|
|
| 2020-03-12 |
RAW garatzaile lehenetsia
|
|
| 129. |
Default option for which RAW developer Shotwell will use.
|
|
| 2020-03-12 |
Shotwell-ek zein RAW garatzaile lehenetsi erabiliko duen.
|
|
| 130. |
Most-recently-used crop aspect ratio menu choice.
|
|
| 2020-03-12 |
Argazkiak mozteko azkena erabilitako aspektu-erlazioen menuaren aukera.
|
|
| 131. |
A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
|
|
| 2020-03-12 |
Erabiltzaileak erabili duen mozte-menuaren azken aukera ordezkatzen duen zenbakizko kodea
|
|
| 132. |
Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
|
|
| 2020-03-12 |
Oraintsuen erabilitako mozketaren aspektu-erlazio pertsonalizatuaren zenbakitzailea.
|
|
| 133. |
A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered.
|
|
| 2020-03-12 |
Erabiltzaileak sartu duen azken mozte-erlazio pertsonalizatuaren zabalera ordezkatzen duen zenbaki osoa, zero ez dena.
|
|
| 134. |
Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
|
|
| 2020-03-12 |
Oraintsuen erabilitako mozketaren aspektu-erlazio pertsonalizatuaren izendatzailea.
|
|
| 135. |
A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered.
|
|
| 2020-03-12 |
Erabiltzaileak sartu duen azken mozte-erlazio pertsonalizatuaren altuera ordezkatzen duen zenbaki osoa, zero ez dena.
|
|
| 136. |
external photo editor
|
|
| 2020-03-12 |
kanpoko argazki-editorea
|
|
| 137. |
External application used to edit photos.
|
|
| 2020-03-12 |
Argazkiak editatzeko erabiliko den kanpoko aplikazioa.
|
|
| 138. |
external raw editor
|
|
| 2020-03-12 |
kanpoko raw editorea
|
|
| 139. |
External application used to edit RAW photos.
|
|
| 2020-03-12 |
RAW argazkiak editatzeko erabiliko den kanpoko aplikazioa.
|
|
| 140. |
Setting in export dialog: how to trim images
|
|
| 2020-03-12 |
Ezarpena esportazio-koadroan: nola moztu irudiak
|
|
| 141. |
export metadata
|
|
| 2020-03-12 |
esportatu metadatuak
|
|
| 142. |
Setting in export dialog: option to export metadata
|
|
| 2020-03-12 |
Ezarpena esportazio-koadroan: metadatuak esportatzeko aukera
|
|
| 143. |
format setting, special value
|
|
| 2020-03-12 |
formatu-ezarpena, balio berezia
|
|
| 144. |
Setting in export dialog: format setting, special value
|
|
| 2020-03-12 |
Ezarpena esportazio-koadroan: formatu-ezarpena, balio berezia
|
|
| 145. |
format setting, type value
|
|
| 2020-03-12 |
formatu-ezarpena, mota balioa
|
|
| 146. |
Setting in export dialog: format setting, type value
|
|
| 2020-03-12 |
Ezarpena esportazio-koadroan: formatu-ezarpena, mota balioa
|
|
| 147. |
JPEG quality option
|
|
| 2020-03-12 |
JPEG kalitatearen aukera
|
|
| 148. |
Setting in export dialog: jpeg quality option
|
|
| 2020-03-12 |
Ezarpena esportazio-koadroan: JPEG kalitatearen aukera
|
|
| 149. |
maximal size of image
|
|
| 2020-03-12 |
irudiaren tamaina maximoa
|
|
| 150. |
Setting in export dialog: maximal size of image
|
|
| 2020-03-12 |
Ezarpena esportazio-koadroan: irudiaren tamaina maximoa
|
|
| 151. |
last used publishing service
|
|
| 2020-03-12 |
erabilitako azken argitaratze-zerbitzua
|
|
| 152. |
A numeric code representing the last service to which photos were published
|
|
| 2020-03-12 |
Argazkiak argitaratzeko erabili den azken zerbitzua ordezkatzen duen zenbakizko kodea
|
|
| 153. |
default publishing service
|
|
| 2020-03-12 |
argitaratze-zerbitzu lehenetsia
|
|
| 154. |
access token
|
|
| 2020-03-12 |
sarbidetze-tokena
|
|
| 155. |
Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
|
|
| 2020-03-12 |
Facebook OAuth tokena unean hasita dagoen saiorako, halakorik badago
|
|
| 156. |
user i.d.
|
|
| 2020-03-12 |
erabiltzailearen id-a
|
|
| 157. |
Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
|
|
| 2020-03-12 |
Facebook-eko erabiltzailearen id-a unean saioa hasita duen erabiltzailerako, halakorik badago
|
|
| 158. |
user name
|
|
| 2020-03-12 |
erabiltzaile-izena
|
|
| 159. |
The name of the currently logged in Facebook user, if any
|
|
| 2020-03-12 |
Facebook-eko erabiltzailearen izena, halakorik badago
|
|
| 160. |
default size code
|
|
| 2020-03-12 |
tamaina lehenetsiaren kodea
|
|
