Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 2. |
Popular photo manager
|
|
| 2020-03-12 |
Argazkien kudeatzaile ospetsua
|
|
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2020-03-12 |
Shotwell erraz erabiltzen den argazki-antolatzaile azkarra da, GNOME mahaigainerako diseinatu dena. Argazkiak kameratik edo diskotik inportatzen ditu, dataren eta gaiaren arabera antolatzen ditu eta puntuazioen bidez ere ordenatzen ditu. Argazkien oinarrizko edizioa eskaintzen du: mozketa, begi gorrien zuzenketa, koloreen doikuntzak eta argazkia zuzentzea. Shotwell-en argazki-editorea ez da suntsikorra eta ez ditu zure jatorrizko argazkiak aldatzen eta, hortaz, erraza da aldaketa desberdinak probatzea eta erroreak zuzentzea.
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2020-03-12 |
Prest daudenean, Shotwell-ek zenbait webgunetara igo ditzake zure argazkiak: Facebook, Flickr, Google Photos eta beste hainbatera.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2020-03-12 |
Shotwell-ek JPEG, PNG, TIFF eta hainbat RAW fitxategi-formatu onartzen ditu.
|
|
| 9. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2020-03-12 |
albuma;kamera;kamerak;moztu;editatu;hobetu;esportatu;galeria;irudia;irudiak;inportatu;antolatu;argazkia;argazkiak;irudia;irudiak;argazkilaritza;inprimatu;argitaratu;biratu;partekatu;etiketak;bideoa;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2020-03-12 |
Shotwell ikustailea
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2020-03-12 |
autentifikazio-tokena
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2020-03-12 |
Yandex-Fotki autentifikazio-tokena, saioa hasita badago.
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2020-03-12 |
Tumbler atzitzeko tokena
|
|
| 17. |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2020-03-12 |
Oauth eskariak sinatzeko token sekretua
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2020-03-12 |
tamaina lehenetsia
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2020-03-12 |
Tumblr sarera igotako argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2020-03-12 |
blog lehenetsia
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2020-03-12 |
Erabiltzailearen blog lehenetsiaren izena, halakorik badago
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce URLa
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce zerbitzariaren URLa.
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2020-03-12 |
erabiltzaile-izena
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce erabiltzaile-izena, saioa hasita badago.
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2020-03-12 |
erabiltzaile-tokena, gogoratzen bada.
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2020-03-12 |
Hautatutako azken Rajce kategoria.
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2020-03-12 |
azken argazki-tamaina
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce sarean argitaratzean argazkietarako erabilitako azken tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bada, gogoratu azken saio-hasiera.
|
|
| 35. |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bada, ezkutatu sortu berri den Rajce albuma.
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2020-03-12 |
ireki albuma web arakatzailean
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bada, ireki helburuko albuma web arakatzailean, justu argazkiak igo ondoren
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2020-03-12 |
kendu arriskutsua izan daitekeen informazioa igoeretatik
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce gunera igoko diren irudien metadatuak kenduko diren ala ez
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu oinarrizko propietateak
|
|
| 41. |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia oinarrizko propietateen panela bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu propietate hedatuak
|
|
| 43. |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia propietate hedatuen leihoa bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu alboko barra
|
|
| 45. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia alboko barra bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| 46. |
display toolbar
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu tresna-barra
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia beheko tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu bilaketa-barra
|
|
| 49. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bilaketen/iragazkien tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu argazkien tituluak
|
|
| 51. |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazkien tituluak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua.
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu argazkien iruzkinak
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazkien iruzkinak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua.
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu gertaeren iruzkinak
|
|
| 55. |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia gertaeren iruzkinak bistaratzekominiaturen azpian gertaeren bistetan, bestela faltsua.
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu argazkien etiketak
|
|
| 57. |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazkien etiketak zerrendatzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua.
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2020-03-12 |
bistaratu argazkien balorazioak
|
|
| 59. |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazki baten balorazioa bistaratzeko gainjarrita, bestela faltsua
|
|
| 60. |
rating filter level
|
|
| 2020-03-12 |
balorazioen iragazki-maila
|
|
