Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 375. |
Cursor shadow
|
|
| 2012-03-28 |
Ombra del cursore
|
|
| 376. |
Cursor blinking
|
|
| 2012-03-28 |
Lampeggiamento del cursore
|
|
| 377. |
Font smoothing
|
|
| 2012-03-30 |
Sfumatura dei caratteri
|
|
| 378. |
Composition
|
|
| 2012-03-30 |
Composizione
|
|
| 413. |
RemoteFX (32 bpp)
|
|
| 2012-03-25 |
RemoteFX (32 bpp)
|
|
| 427. |
Off
|
|
| 2012-03-25 |
Spento
|
|
| 442. |
Share folder
|
|
| 2012-03-25 |
Cartella condivisa
|
|
| 454. |
Quality
|
|
| 2012-03-24 |
Qualità
|
|
| 469. |
Client name
|
|
| 2012-03-24 |
Nome client
|
|
| 513. |
RDP - Remote Desktop Protocol
|
|
| 2012-03-24 |
RDP - Remote Desktop Protocol
|
|
| 514. |
RDP - RDP File Handler
|
|
| 2012-03-30 |
Gestore file RDP
|
|
| 515. |
RDP - Preferences
|
|
| 2012-03-30 |
Preferenze RDP
|
|
| 516. |
Export connection in Windows .rdp file format
|
|
| 2012-03-30 |
Esporta la connessione nel formato .rdp di Windows
|
|
| 530. |
Default
|
|
| 2012-03-03 |
Predefinite
|
|
| 542. |
View only
|
|
| 2012-03-30 |
Solo visualizzazione
|
|
| 549. |
Unable to connect to VNC server
|
|
| 2012-03-25 |
Impossibile connettersi al server VNC
|
|
| 551. |
VNC connection failed: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Connessione VNC non riuscita: %s
|
|
| 552. |
Your connection has been rejected.
|
|
| 2012-03-28 |
Connessione rifiutata.
|
|
| 560. |
Repeater
|
|
| 2012-03-30 |
Ripetitore
|
|
| 561. |
Listen on port
|
|
| 2012-03-28 |
In ascolto sulla porta
|
|
| 567. |
Show remote cursor
|
|
| 2012-03-28 |
Mostrare il cursore remoto
|
|
| 601. |
Status
|
|
| 2012-03-30 |
Stato
|
|
| 696. |
Startup program
|
|
| 2012-03-03 |
Programma all'avvio
|
|
| 740. |
Desktop sharing invitation
|
|
| 2012-03-28 |
Invito per la condivisione del desktop
|
|
| 741. |
Telepathy - Desktop Sharing
|
|
| 2012-03-30 |
Condivisione del desktop Telepathy
|
|
| 786. |
Choose a new key
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta di un nuovo tasto
|
|
| 800. |
Export
|
|
| 2012-03-03 |
Esporta
|
|
| 803. |
Homepage
|
|
| 2012-03-03 |
Sito web
|
|
| 815. |
Double-click action
|
|
| 2012-03-03 |
Azione del doppio clic
|
|
| 816. |
Open connection
|
|
| 2012-03-03 |
Apri una connessione
|
|
| 845. |
Always show tabs
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare sempre le schede
|
|
| 849. |
Scrolled window
|
|
| 2012-03-03 |
Finestra a scorrimento
|
|
| 850. |
Viewport fullscreen
|
|
| 2012-03-03 |
Area visibile a schermo intero
|
|
| 866. |
Show new connection on top of the menu
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare le nuove connessioni in alto nel menu
|
|
| 871. |
Host key
|
|
| 2012-03-03 |
Tasto host
|
|
| 873. |
Auto-fit window
|
|
| 2012-03-03 |
Adattare automaticamente la finestra
|
|
| 875. |
Grab keyboard
|
|
| 2012-03-03 |
Catturare la tastiera
|
|
| 911. |
Security
|
|
| 2012-03-25 |
Sicurezza
|
|
| 913. |
Scrollback lines
|
|
| 2012-03-03 |
Righe di scorrimento all'indietro
|
|
