|
|
112.
|
|
|
Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand dialing is presently %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
pppconfig:954
|
|
|
113.
|
|
|
Demand Command
|
|
|
|
|
按需拔号命令(Demand Command)
|
|
Translated by
Carlos Z.F. Liu
|
|
|
|
Located in
pppconfig:954
|
|
|
114.
|
|
|
Selecting YES will enable persist mode. Selecting NO will disable it. This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down. Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist. Persist is presently %s.
|
|
|
|
|
选择“是”将开启保持活跃模式。选择“否”关闭之。此模式将使 pppd 持续重试直到成功建立连接，并在连接被挂断后自动重拔。保持活跃模式与按需拔号不兼容：开启按需拔号将关闭保持活跃模式。保持活跃模式当前的状态是%s。
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
pppconfig:968
|
|
|
115.
|
|
|
Persist Command
|
|
|
|
|
保持活跃命令(Persist Command)
|
|
Translated by
Carlos Z.F. Liu
|
|
|
|
Located in
pppconfig:968
|
|
|
116.
|
|
|
Choose a method. 'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used. You will be asked for the nameserver numbers in the next screen. 'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider. 'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf. Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider. Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one. When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
|
|
|
|
|
请选择一个模式。“静态”即每次连接到此互连网提供商时都使用同一域名服务器。您将会在下一屏被问到域名服务器的地址。“动态”指的是每次连接到该提供商时，pppd 都会自动获取域名服务器地址。“无”则意味着用其它方式控制 DNS，例如 BIND (named)或手工编辑 /etc/resolv.conf 文件。如果您不希望在连接到提供商时 /etc/resov.conf 被自行改动，就请选择“无”。您可以使用上下箭头键来在选择列表中移动，使用空格来选中。当您完成选择后，使用 TAB 键将光标移到<确定>上并回车以进入下一个设置项目。
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
pppconfig:992
|
|
|
117.
|
|
|
Configure Nameservers (DNS)
|
|
|
|
|
配置域名服务器(DNS)
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
pppconfig:993
|
|
|
118.
|
|
|
Use static DNS
|
|
|
|
|
使用静态 DNS
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
pppconfig:994
|
|
|
119.
|
|
|
Use dynamic DNS
|
|
|
|
|
使用动态 DNS
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
pppconfig:995
|
|
|
120.
|
|
|
DNS will be handled by other means
|
|
|
|
|
DNS 将会由其它方式控制
|
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
pppconfig:996
|
|
|
121.
|
|
|
Enter the IP number for your primary nameserver. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
请输入您的主域名服务器(主要DNS)的 IP 地址。 |
|
Translated and reviewed by
snowdream
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1001
|
