|
|
698.
|
|
|
Combo Box
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the selected item in a combo box.
|
|
|
|
|
Caja combinada
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:585
|
|
|
703.
|
|
|
Landmark
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
main context, search etc.
|
|
|
|
|
Marca
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:623
|
|
|
717.
|
|
|
Blockquotes
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
|
|
|
|
|
Bloques
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:709
|
|
|
721.
|
|
|
Combo Boxes
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
|
|
|
|
|
Cajas combinadas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:730
|
|
|
727.
|
|
|
Landmarks
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
|
|
|
|
|
Marcas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:768
|
|
|
765.
|
|
|
Control
|
| Context: |
|
keyboard
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the control key
|
|
|
|
|
Ctrl
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:48
|
|
|
1036.
|
|
|
precedes under relation
|
| Context: |
|
math symbol
|
|
|
Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
|
|
|
|
|
precede bajo ralación
|
|
Translated by
miguelrodriguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/mathsymbols.py:1902
|
|
|
1106.
|
|
|
contains with long horizontal stroke
|
| Context: |
|
math symbol
|
|
|
Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
|
|
|
|
|
que contine, con una barra horizontal larga
|
|
Translated by
miguelrodriguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/mathsymbols.py:2126
|
|
|
1180.
|
|
|
Cut selection to clipboard.
|
|
|
Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a
document via command. Depending on the circumstances, that might be a
large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a
document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact
instead of presenting the full string which was just deleted. This message
is the full/verbose indication.
|
|
|
|
|
Selección coprtada al portapapeles.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:354
|
|
|
1188.
|
|
|
Message from chat room %s
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
translated is presented to the user to clarify where an incoming message
came from. The name of the chat room is the string substitution.
|
|
|
|
|
Mensaje de la sala chat %s
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:408
|
