Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
Cell with name %(name)s already exists.
|
|
| 2013-08-03 |
La celda con el nombre %(name)s ya existe.
|
|
| 252. |
Inconsistency in cell routing: %(reason)s
|
|
| 2013-04-13 |
Hay inconsistencia en el enrutado de la celda: %(reason)s
|
|
| 253. |
Service API method not found: %(detail)s
|
|
| 2013-04-13 |
El método API de servicio no se ha encontrado: %(detail)s
|
|
| 259. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
| 2012-05-19 |
Programador de filtro de anfitrión %(filter_name)s no encontrado.
|
|
| 281. |
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
|
|
| 2012-06-07 |
No puede cargar la aplicación paste «%(name)s» desde %(path)s
|
|
| 2012-05-19 |
No puede cargar la app paste «%(name)s» desde %(path)s
|
|
| 291. |
No valid host was found. %(reason)s
|
|
| 2012-05-19 |
No encontró un anfitrión válido. %(reason)s
|
|
| 304. |
Aggregate %(aggregate_id)s: action '%(action)s' caused an error: %(reason)s.
|
|
| 2012-05-19 |
Agregar %(aggregate_id)s: acción «%(action)s» devolvió error: %(reason)s.
|
|
| 307. |
Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s.
|
|
| 2012-05-19 |
Agregar %(aggregate_id)s no tiene anfitrión %(host)s.
|
|
| 309. |
Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
|
|
| 2012-05-19 |
Agregado %(aggregate_id)s ya tiene anfitrión %(host)s.
|
|
| 466. |
%r failed. Retrying.
|
|
| 2011-12-16 |
%r falló. Reintentando.
|
|
| 469. |
Expected object of type: %s
|
|
| 2011-12-16 |
Se esperaba objeto del tipo: %s
|
|
| 478. |
Unable to find cert_file : %s
|
|
| 2013-08-03 |
No se ha podido encontrar el archivo cert_file : %s
|
|
| 479. |
Unable to find ca_file : %s
|
|
| 2013-08-03 |
No se ha podido encontrar el archivo ca_file : %s
|
|
| 480. |
Unable to find key_file : %s
|
|
| 2013-08-03 |
No se ha podido encontrar el archivo key_file : %s
|
|
| 486. |
An unknown error has occurred. Please try your request again.
|
|
| 2012-06-06 |
Ha sucedido un error desconocido. Repita la petición de nuevo.
|
|
| 495. |
Request is too large.
|
|
| 2012-09-10 |
La petición es demasiado grande.
|
|
| 499. |
Image metadata limit exceeded
|
|
| 2012-04-01 |
límite excedido de metadatos de imagen
|
|
| 502. |
Invalid image metadata
|
|
| 2012-09-10 |
Metadatos de imagen no válidos
|
|
| 505. |
Instance snapshots are not permitted at this time.
|
|
| 2012-04-02 |
No están permitidas las instantáneas de instancia en este momento.
|
|
| 508. |
cannot understand JSON
|
|
| 2012-04-04 |
no se entiende JSON
|
|
| 510. |
Unsupported Content-Type
|
|
| 2012-04-04 |
Tipo de contenido no permitido
|
|
| 512. |
Malformed request body
|
|
| 2012-02-19 |
Malformación del cuerpo de la petición
|
|
| 524. |
Only root certificate can be retrieved.
|
|
| 2012-04-19 |
Solo puede recuperar el certificado root.
|
|
| 542. |
Invalid minDisk filter [%s]
|
|
| 2012-09-10 |
Filtro minDisk no válido [%s]
|
|
| 544. |
Request body and URI mismatch
|
|
| 2012-02-19 |
El cuerpo de la petición y el URI no coinciden
|
|
| 566. |
fping utility is not found.
|
|
| 2013-07-14 |
No se ha encontrado la utilidad fping.
|
|
| 569. |
Image not found.
|
|
| 2011-12-16 |
Imagen no encontrada.
|
|
| 570. |
Invalid metadata key
|
|
| 2011-12-16 |
Clave de metadatos inválida
|
|
| 571. |
You are not allowed to delete the image.
|
|
| 2013-08-03 |
No está autorizado a eliminar la imagen.
|
|
| 574. |
Instance is not a member of specified network
|
|
| 2012-01-22 |
La instancia no es un miembro de la red especificada
|
|
| 581. |
Invalid rescue_image_ref provided.
|
|
| 2017-01-15 |
rescue_image_ref proporcionado no válido.
|
|
| 587. |
Missing parameter dict
|
|
| 2012-03-08 |
Falta parámetro dict
|
|
| 604. |
Invalid changes-since value
|
|
| 2011-12-18 |
Valor changes-since inválido
|
|
| 605. |
Only administrators may list deleted instances
|
|
| 2012-09-25 |
Solo los administradores pueden listar las instancias eliminadas
|
|
| 610. |
Bad network format: missing %s
|
|
| 2012-04-04 |
Formato de red no válido: falta %s
|
|
| 613. |
Can not find requested image
|
|
| 2012-04-04 |
No puede encontrar imagen requerida
|
|
| 616. |
Instance could not be found
|
|
| 2012-04-12 |
No se puede encontrar la instancia
|
|
| 617. |
Instance has not been resized.
|
|
| 2012-04-04 |
La instancia no ha sido redimensionada.
|
|
| 623. |
Missing imageRef attribute
|
|
| 2012-04-19 |
Falta el atributo imageRef
|
|
| 624. |
Cannot find image for rebuild
|
|
| 2012-04-19 |
No puede encontrar imagen para regenerar
|
|
| 629. |
Invalid start time. The start time cannot occur after the end time.
|
|
| 2013-07-14 |
Fecha de inicio no válida. La fecha de inicio no puede ser posterior a la fecha de finalización.
|
|
| 632. |
Quota exceeded, too many networks.
|
|
| 2013-07-14 |
Se ha excedido la capacidad, demasiadas redes.
|
|
| 639. |
Invalid minRam filter [%s]
|
|
| 2012-09-10 |
Filtro minRam no válido [%s]
|
|
| 640. |
Incorrect request body format
|
|
| 2012-03-28 |
Petición incorrecta de formato de cuerpo
|
|
| 641. |
Request body contains too many items
|
|
| 2012-02-19 |
El cuerpo de la petición contiene demasiados objetos
|
|
| 642. |
Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every %(unit_string)s.
|
|
| 2012-03-07 |
Solo pueden realizarse las peticiones %(value)s %(verb)s a las %(uri)s cada %(unit_string)s.
|
|
| 643. |
This request was rate-limited.
|
|
| 2012-02-18 |
Esta solicitud tiene limitada la ratio
|
|
| 646. |
Bad personality format: missing %s
|
|
| 2012-04-19 |
Formato de personality no válido: falta %s
|
|
| 647. |
Bad personality format
|
|
| 2012-05-20 |
Formato de personalidad no válido
|
|
