Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 285. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2010-11-16 |
Loša PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka.
|
|
| 286. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-11-16 |
Loša PEM datoteka: nije dat IV unutar DEK-Info oznake.
|
|
| 287. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2010-11-16 |
Loša PEM datoteka: neispravan format za IV unutar DEK-Info oznake.
|
|
| 288. |
Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
|
|
| 2010-11-16 |
Loša PEM datoteka: nepoznata šifra privatnog ključa „%s“.
|
|
| 289. |
Could not decode private key.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ.
|
|
| 295. |
IV must be an even number of bytes in length.
|
|
| 2010-11-16 |
IV mora da sadrži paran broj bitova.
|
|
| 296. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-11-16 |
IV sadrži cifre koje nisu heksadecimalne.
|
|
| 298. |
Unable to determine private key type.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da odredim vrstu privatnog ključa.
|
|
| 302. |
Failed to decode certificate.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem sertifikat.
|
|
| 757. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
„%s“ nije podržan nivo zapisa dnevnika
|
|
| 758. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
„%s“ je nepoznat domen dnevnika
|
|
| 765. |
unknown
|
|
| 2010-11-16 |
nepoznato
|
|
| 766. |
unmanaged
|
|
| 2010-11-16 |
nepodešeno
|
|
| 767. |
unavailable
|
|
| 2010-11-16 |
nedostupno
|
|
| 768. |
disconnected
|
|
| 2010-11-16 |
nije povezano
|
|
| 769. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-16 |
povezujem se (priprema)
|
|
| 770. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-11-16 |
povezujem se (podešavam)
|
|
| 771. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-16 |
povezujem se (potrebna prijava)
|
|
| 772. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-16 |
povezujem se (preuzimam IP podešavanja)
|
|
| 775. |
connected
|
|
| 2010-11-16 |
povezan
|
|
| 777. |
connection failed
|
|
| 2010-11-16 |
povezivanje nije uspelo
|
|
| 781. |
yes
|
|
| 2010-11-16 |
da
|
|
| 782. |
no
|
|
| 2010-11-16 |
ne
|
|
| 919. |
field '%s' has to be alone
|
|
| 2010-11-16 |
polje „%s“ mora da bude prazno
|
|
| 933. |
auto
|
|
| 2010-11-16 |
automatski
|
|
| 942. |
%d (unknown)
|
|
| 2010-11-16 |
%d (nepoznato)
|
|
| 993. |
on
|
|
| 2010-11-16 |
uklj
|
|
| 994. |
off
|
|
| 2010-11-16 |
isklj
|
|
| 1057. |
SSID
|
|
| 2010-11-16 |
SSID
|
|
| 1567. |
none
|
|
| 2010-11-16 |
ništa
|
|
| 1578. |
activating
|
|
| 2010-11-16 |
pokrećem
|
|
| 1579. |
activated
|
|
| 2010-11-16 |
pokrenuto
|
|
| 1581. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN (priprema)
|
|
| 1582. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN (potrebna prijava)
|
|
| 1583. |
VPN connecting
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN
|
|
| 1584. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-16 |
Povezivanje na VPN (prikupljam IP podešavanja)
|
|
| 1585. |
VPN connected
|
|
| 2010-11-16 |
Povezani ste na VPN
|
|
| 1586. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-11-16 |
Nije uspelo povezivanje na VPN
|
|
| 1587. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-11-16 |
VPN veza je prekinuta
|
|
| 1588. |
never
|
|
| 2010-11-16 |
nikada
|
|
| 1607. |
NAME
|
|
| 2010-11-16 |
IME
|
|
| 1618. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Nedostaje argument %s.
|
|
| 1620. |
Error: %s.
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: %s.
|
|
| 1621. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
nema aktivnih veza na uređaju „%s“
|
|
| 1622. |
no active connection or device
|
|
| 2010-11-16 |
nema aktivnih veza na uređaju
|
|
| 1624. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
uređaj „%s“ ne podržava vezu „%s“
|
|
| 1626. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
ne postoji uređaj za vezu „%s“
|
|
| 1630. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Greška: Nije uspelo pokretanje veze: %s
|
|
| 1796. |
(none)
|
|
| 2010-11-16 |
(ništa)
|
|
| 1799. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-11-16 |
%u Mb/s
|
|
