Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2010-11-16 |
Omogući ili onemogući umrežavanje na sistemu
|
|
| 2. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2010-11-16 |
Ovlašćenja sistema onemogućavaju upravljanje mrežom na sistemu
|
|
| 5. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2010-11-16 |
Omogućava uspavljivanje Upravnika mreže (koristi se sa Upravnikom potrošnje na sistemu)
|
|
| 6. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2010-11-16 |
Ovlašćenja sistema onemogućavaju uspavljivanje Upravnika mrežom
|
|
| 7. |
Enable or disable Wi-Fi devices
|
|
| 2019-02-24 |
Omogući ili onemogući bežične uređaje
|
|
| 8. |
System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
|
|
| 2019-02-24 |
Ovlašćenja sistema onemogućavaju upravljanje bežičnim uređajima
|
|
| 9. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2010-11-16 |
Omogući ili onemogući mobilne širokopojasne uređaje
|
|
| 10. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2010-11-16 |
Ovlašćenja sistema onemogućavaju upravljanje mobilnim širokopojasnim uređajima
|
|
| 13. |
Allow control of network connections
|
|
| 2010-11-16 |
Dozvoli kontrolu mrežnih veza
|
|
| 14. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2010-11-16 |
Ovlašćenja sistema onemogućavaju kontrolu mrežnih veza
|
|
| 17. |
Connection sharing via a protected Wi-Fi network
|
|
| 2019-02-24 |
Veza se deli preko zaštićene bežične mreže
|
|
| 18. |
System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
|
|
| 2019-02-24 |
Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju deljenje veze preko zaštićene bežične mreže
|
|
| 19. |
Connection sharing via an open Wi-Fi network
|
|
| 2019-02-24 |
Veza se deli preko otvorene bežične mreže
|
|
| 20. |
System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
|
|
| 2019-02-24 |
Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju deljenje veze preko otvorene bežične mreže
|
|
| 25. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-11-16 |
Trajno izmeni ime hosta
|
|
| 26. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-11-16 |
Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju izmenu hosta
|
|
| 98. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2010-11-16 |
# Napravio NetworkManager
|
|
| 99. |
# Merged from %s
|
|
| 2010-11-16 |
# Spojeno sa %s
|
|
| 105. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-11-16 |
%s. Pokrenite sa --help za spisak dostupnih opcija.
|
|
| 208. |
Unknown
|
|
| 2010-11-16 |
Nepoznato
|
|
| 243. |
Failed to initialize the crypto engine.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem program za šifrovanje.
|
|
| 248. |
Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: neočekivana dužina.
|
|
| 249. |
Failed to decrypt the private key.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ.
|
|
| 253. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Greška prilikom otvaranja podataka o sertifikatu: %s
|
|
| 254. |
Couldn't decode certificate: %s
|
|
| 2010-11-16 |
De mogu da dešifrujem sertifikat: %s
|
|
| 255. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da započnem PKCS#12 dešifrovanje: %s
|
|
| 256. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem PKCS#12 datoteku: %s
|
|
| 257. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da proverim PKCS#12 datoteku: %s
|
|
| 260. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem program za šifrovanje: %d.
|
|
| 261. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem slot za dešifrovanje lozinke.
|
|
| 262. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje.
|
|
| 263. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da postavim IV za dešifrovanje.
|
|
| 264. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem sadržaj za dešifrovanje.
|
|
| 265. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: %d.
|
|
| 266. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: dešifrovani podaci su predugački.
|
|
| 267. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da završim dešifrovanje privatnog ključa: %d.
|
|
| 268. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem slot za šifrovanje lozinke.
|
|
| 269. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje.
|
|
| 270. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da postavim IV za šifrovanje.
|
|
| 271. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem sadržaj za šifrovanje.
|
|
| 272. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da šifrujem: %d.
|
|
| 273. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-11-16 |
Neočekivan obim podataka nakon šifrovanja.
|
|
| 274. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem sertifikat: %d
|
|
| 277. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da pokrenem program za PKCS#12 :dešifrovanje %d
|
|
| 278. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da dešifrujem PKCS#12 datoteku: %d
|
|
| 279. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da proverim PKCS#12 datoteku: %d
|
|
| 280. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-11-16 |
Ne mogu da obrazujem nasumične podatke.
|
|
| 282. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-11-16 |
PEM datoteka sa ključem nema završnu oznaku „%s“.
|
|
| 283. |
Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
|
|
| 2010-11-16 |
Loša PEM datoteka: Proc-Type nije prva oznaka.
|
|
| 284. |
Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
|
|
| 2010-11-16 |
Loša PEM datoteka: nepoznata Proc-Type oznaka „%s“.
|
|
