Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

271 → 280 of 288 results First • Previous • Next • Last
	271.	English:		Proxy Passwor_d
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mot de passe du serveur mandataire
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Guillaume Bernard on 2022-03-13
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2635
	272.	English:		HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
Current French (Canada):				Nom d’utilisateur du mandataire HTTP/Socks passé à OpenVPN quand il est demandé.
				Translated and reviewed by AO on 2018-06-30
Suggestions:
				Nom d'utilisateur du serveur mandataire HTTP/Socks à donner quand OpenVPN le demande.
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Guillaume Bernard on 2017-09-01
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2650
	273.	English:		HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
Current French (Canada):				Mot de passe du mandataire HTTP/Socks passé à OpenVPN quand il est demandé.
				Translated and reviewed by AO on 2018-06-30
Suggestions:
				Mot de passe du serveur mandataire HTTP/Socks à donner quand OpenVPN le demande.
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Guillaume Bernard on 2017-09-01
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2661
	274.	English:		_Show password
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Afficher le mot de passe
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Guillaume Bernard on 2017-09-01
				_Afficher le mot de passe
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by TheCaméléon on 2010-09-30
				Affi_cher le mot de passe
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Alain Lojewski on 2014-01-25
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2671
	275.	English:		Proxies
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Serveurs mandataires
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Guillaume Bernard on 2017-09-01
				Proxies
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Shafeek Sumser on 2007-04-22
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2698
	276.	English:		Path mtu discovery
Current French (Canada):				(no translation yet)
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2719
	277.	English:		Connect timeout
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Délai de connexion dépassé
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Guillaume Bernard on 2020-03-13
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2752
	278.	English:		The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts. config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Délai en seconde avant d'essayer le prochain serveur. Ce délai inclut les délais échus à la fois pour le proxy et par TCP. config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Guillaume Bernard on 2020-03-13
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2756 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2769
	279.	English:		0
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				1
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Nicolas Ternisien on 2008-10-03
				B<0>
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Baptiste Jammet on 2019-07-11
				0
				French networkmanager-openvpn in Ubuntu Jammy package "network-manager-openvpn" by Guillaume Bernard on 2023-09-26
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2772
	280.	English:		Push peer info
Current French (Canada):				(no translation yet)
				Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:2782

271 → 280 of 288 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.