Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2012-09-07 |
רשתות אלחוטיות זמינות
|
|
| 67. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2012-09-07 |
ניתן להשתמש בתפריט הרשתות כדי להתחבר לרשת אלחוטית
|
|
| 68. |
Don’t show this message again
|
|
| 2020-06-21 |
לא להציג הודעה זו שוב
|
|
| 69. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2020-07-19 |
התחברת כעת לרשת האלחוטית „%s”.
|
|
| 70. |
Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור הרשת האלחוטית „%s” בהכנות…
|
|
| 71. |
Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור הרשת האלחוטית „%s” מוגדר…
|
|
| 72. |
User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
נדרש אימות משתמש לרשת האלחוטית „%s”…
|
|
| 73. |
Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור הרשת האלחוטית „%s” בהכנות…
|
|
| 74. |
Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
|
|
| 2020-07-21 |
החיבור לרשת האלחוטית „%s” פעיל: %s (%d%%)
|
|
| 75. |
Wi-Fi network connection “%s” active
|
|
| 2020-07-21 |
החיבור לרשת האלחוטית „%s” פעיל
|
|
| 76. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
הפעלת ההתקשרות נכשלה
|
|
| 77. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
שגיאה בלתי מוכרת
|
|
| 84. |
WPA3
|
|
| 2020-07-19 |
WPA3
|
|
| 85. |
None
|
|
| 2012-08-24 |
אין
|
|
| 86. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u מסל״ש
|
|
| 87. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
לא ידוע
|
|
| 88. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
לא ידוע
|
|
| 89. |
IP Address
|
|
| 2020-07-19 |
כתובת IP
|
|
| 90. |
Broadcast Address
|
|
| 2021-06-17 |
כתובת השידור
|
|
| 2020-07-19 |
כתובת שידור
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
לא ידוע
|
|
| 92. |
Subnet Mask
|
|
| 2021-06-17 |
מסכת רשת משנה
|
|
| 2020-07-19 |
מסכת רשת
|
|
| 93. |
Primary DNS
|
|
| 2020-07-21 |
DNS ראשי
|
|
| 94. |
Secondary DNS
|
|
| 2020-07-21 |
DNS משני
|
|
| 95. |
Tertiary DNS
|
|
| 2020-07-21 |
DNS שלישוני
|
|
| 97. |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 2021-06-17 |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 2020-07-21 |
רשת אלחוטית 802.11 (%s)
|
|
| 100. |
General
|
|
| 2011-01-23 |
כללי
|
|
| 101. |
Interface
|
|
| 2020-07-19 |
מנשק
|
|
| 102. |
Hardware Address
|
|
| 2020-07-19 |
כתובת חומרה
|
|
| 103. |
Driver
|
|
| 2020-07-19 |
מנהל התקן
|
|
| 104. |
Speed
|
|
| 2020-07-19 |
מהירות
|
|
| 105. |
Security
|
|
| 2020-07-19 |
אבטחה
|
|
| 106. |
IPv4
|
|
| 2011-01-23 |
IPv4
|
|
| 107. |
Default Route
|
|
| 2020-07-19 |
נתיב בררת המחדל
|
|
| 108. |
IPv6
|
|
| 2011-01-23 |
IPv6
|
|
| 109. |
Hotspot
|
|
| 2020-07-19 |
נקודה חמה
|
|
| 110. |
Password
|
|
| 2020-07-19 |
ססמה
|
|
| 111. |
VPN Type
|
|
| 2020-07-19 |
סוג ה־VPN
|
|
| 112. |
VPN Gateway
|
|
| 2021-06-17 |
שער הגישה ל־VPN
|
|
| 2020-07-19 |
שער גישה ל־VPN
|
|
| 113. |
VPN Username
|
|
| 2021-06-17 |
שם המשתמש ב־VPN
|
|
| 2020-07-19 |
שם משתמש ב־VPN
|
|
| 114. |
VPN Banner
|
|
| 2021-06-17 |
הכרזת ה־VPN
|
|
| 2020-07-21 |
כרזה ב־VPN
|
|
| 115. |
Base Connection
|
|
| 2021-06-17 |
התקשרות הבסיס
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור בסיס
|
|
| 118. |
Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2020-07-19 |
כל הזכויות שמורות © 2004-2017 Red Hat, בע״מ.
כל הזכויות שמורות © 2005-2008 Novell, בע״מ.
ומגוון מתנדבים ומתרגמים נוספים מהקהילה
|
|
| 120. |
NetworkManager Website
|
|
| 2010-08-14 |
אתר הבית של מנהל־הרשתות
|
|
