Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
ניהול חיבורי הרשת שלך
|
|
| 4. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2018-05-07 |
עורך חיבורי מנהל הרשת
|
|
| 5. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2020-06-21 |
NetworkManager הוא שירות מערכת לניהול ולהגדרת חיבורי והתקני הרשת שלך.
|
|
| 6. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2020-06-21 |
התכנית nm-connection-editor עובדת בשיתוף עם NetworkManager כדי ליצור ולערוך פרופילי חיבורים קיימים עבור NetworkManager.
|
|
| 8. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2020-06-21 |
הגדרות רשת מתקדמות
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
ניהול ושינוי הגדרות חיבורי הרשת שלך
|
|
| 10. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2023-07-26 |
למחלקת העצמים ‚%s’ אין מאפיין בשם ‚%s’
|
|
| 16. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-08-24 |
אימות 802.1X
|
|
| 18. |
C_onnect
|
|
| 2010-08-14 |
ה_תחברות
|
|
| 19. |
_Network name
|
|
| 2020-06-21 |
_שם הרשת
|
|
| 20. |
ad-hoc
|
|
| 2023-07-26 |
ייעודי
|
|
| 2012-02-21 |
ad-hoc
|
|
| 21. |
secure.
|
|
| 2012-02-21 |
מאובטח.
|
|
| 22. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
קוד ה־PUK שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.
|
|
| 23. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
קוד ה־PIN שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.
|
|
| 24. |
Sending unlock code…
|
|
| 2020-06-21 |
נשלח קוד שחרור…
|
|
| 28. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור רשת סלולרית חדש…
|
|
| 29. |
Connection Established
|
|
| 2010-11-04 |
החיבור נוצר
|
|
| 30. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-02 |
רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.
|
|
| 31. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-02 |
רשת פס רחב נייד.
|
|
| 32. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
נרשמת כעת לרשת הביתית.
|
|
| 33. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
נרשמת כעת לרשת נדידה.
|
|
| 34. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.
|
|
| 35. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור רוחב הפס הנייד „%s” בהכנות…
|
|
| 36. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור רוחב הפס הנייד „%s” מוגדר…
|
|
| 37. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
נדרש אימות משתמש לחיבור רוחב הפס הנייד „%s”…
|
|
| 38. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2020-06-21 |
מתבצעת בקשה לכתובת רשת ל־„%s”…
|
|
| 39. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור רוחב הפס הנייד „%s” פעיל
|
|
| 40. |
Auto Ethernet
|
|
| 2010-11-04 |
אתרנט אוטומטי
|
|
| 41. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2012-08-24 |
רשתות קוויות (%s)
|
|
| 42. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2012-08-24 |
רשת קווית (%s)
|
|
| 43. |
Ethernet Networks
|
|
| 2012-08-24 |
רשתות קוויות
|
|
| 44. |
Ethernet Network
|
|
| 2012-08-24 |
רשת קווית
|
|
| 46. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2012-08-24 |
התחברת כעת לרשת הקווית.
|
|
| 47. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור רשת האתרנט „%s” בהכנות…
|
|
| 48. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור רשת האתרנט „%s” מוגדר…
|
|
| 49. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
נדרש אימות משתמש לחיבור רשת האתרנט „%s”…
|
|
| 50. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2020-07-19 |
מוגשת בקשה לקבלת כתובת ברשת האתרנט „%s”…
|
|
| 51. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2020-07-19 |
חיבור רשת האתרנט „%s” פעיל
|
|
| 54. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2020-07-19 |
התחברות לרשת אלחוטית _נסתרת…
|
|
| 55. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2020-07-19 |
יצירת רשת _אלחוטית חדשה…
|
|
| 56. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(אין)
|
|
| 57. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-03 |
הוספת החיבור החדש נכשלה
|
|
| 59. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
ההתקשרות נכשלה
|
|
| 60. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2012-08-24 |
רשתות אלחוטיות (%s)
|
|
| 61. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2012-08-24 |
רשת אלחוטית (%s)
|
|
| 62. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2012-08-24 |
רשת אלחוטית
רשתות אלחוטיות
|
|
| 63. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2012-08-24 |
הרשת האלחוטית מנוטרלת
|
|
| 64. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-09-07 |
התקשורת האלחוטית מנוטרלת באמצעות מתג חומרה
|
|
| 65. |
More networks
|
|
| 2010-02-20 |
רשתות נוספות
|
|
